Sunday, February 25, 2007

Letter to Jennifer Randall, a young journalist

Dear Jennifer Randall,            Oct. 31, 1994

Thank you very much for sending me your Oct. 10 review clipping from the SSU Star—and the forewarning. Yes, I was appalled by the typos. Yeep! Who’s doing the proofreading, a gibbon? 

Maybe you should explain to your editor there is such a thing as spellcheck; someone oughta learn to use this magic tool that will catch all the spelling errors and spacing problems in a matter of minutes. 

With computers, there’s no longer any excuse for tyops. (I used to be A & E editor of the Sonoma County Stump—in those days we used IBM Selectric typewriters—no computers. It was all done by hand. Yuck!) 

Names, however, are another matter. They require the eagle eye of a sharp copy editor. Hurely/Hurley Mianchi/Bianchi, Mark/Buck. . . . Ouch!

Hey, I guess I shouldn’t feel bad—they even misspelled your name!

As for the pull quote. . .well, it’s only half-wrong; I was a SSU student—once. 

Interesting variation on souvenir. 

Yes, it’s better to pull a story, rather than let it run with half the information/pix. Unfortunately, your name is attached to the story, and if the editor butchers it, it’s useless as a tear sheet. And take it from me, the pesky botch jobs tend to reappear years later to embarrass you when you least expect it.

I’ve learned to be a perfectionist in print. Editors usually don’t like this tip: if you don’t like to see your stories massacred in print, get a printout of the proofed story; if you can’t get a final copy, make it a point to drop in during paste-up, and correct the flats yourself. 

I always ask for final copy at the Independent—ever since a copy editor changed “. . . a herd of beeves” (plural for beef) into bees! Imagine a herd of bees roaming the plains! Bizarre.

Nota bene: I have only two minor suggestions for your writing; both are structural: tone and order of information, and getting the overview, format, or larger picture by which to hang your story from. 

Of course I don’t know what was cut from the original story, but in the final copy, there’s an unevenness in the writing style in which the four readers are portrayed. You get a good head of steam going when you go into a critical review format with Perez, Clausen, and Stromsness. 

Great writing! Put your hot writing at the beginning to suck the audience in. Keep up the same tone. Avoid filler unless it’s a puff piece. If you’re not going to write indepth about someone, don’t put it at the beginning of the story (the stuff about me), toss it, bury it or it’ll kill the story! (Your editor should’ve caught this.) 

As for the experienced poets’ lengthy stagetime vs. the brief exposure of the newcomers. . . it sounds like you came in late, and didn’t understand the format. Andy Clausen and I were the advertised featured readers. The others were merely part of Open Mike.

Slowly I’ve learned to get the overview, the larger picture first, then go for the angle/slant. Otherwise the story may contain buried leads and/or misinformation. 

An extreme example: an article about an otherwise uneventful PTA meeting was buried in the back section of the paper. However, in the final paragraph, a woman pulled a pistol out of her handbag shot a rival. Shoulda been a Page One murder story, not listed under community affairs! 

A further note on overview: one has to be ready to grasp the significance of the unexpected story. My editor thought it would be a slow week at the Paper, and I, a photographer who had little writing experience other than an occasional feature, was assigned to cover the coast for reporter Andrea Granahan who was on vacation. 

Well, during routine calendar legwork, I uncovered a Page One story—the dredging of Bodega Bay—and here I was trying to squeeze my lead into the coastal gossip section. 

Thank God Ron Sonenshine caught my mistake and steered me in the right direction. (This is just to say, I hope you don’t mind my gentle critiquing, and won’t take offense, as none is intended—the newspaper business is brutal. 

One learns early not to get attached to the writing. . . I wouldn’t spend an hour writing to you if I didn’t think you had potential.) I’m so glad you enjoyed the reading enough to write about it! And I hope you’ll continue to write. It’s an addictive business.

Best of Luck to You!

Maureen Hurley

Saturday, February 24, 2007

Letter to Jerry Crawford

And so I wondered why you appeared in my dream this morning, naked, preparing food at a counter. Yes, each dream being is a manifestation of the self, and nakedness does not necessarily connote sexuality, but, the uncovering of the self, of the soul.

And so you prepared lunch (feeding yourself) and so, I wanted to ask you why you were here again in my dreams, but I was doing something else, you were on the other side of the room, maybe it was the teacher’s room and I know, sometimes, we are all linked on a deeper level than we allow ourselves to speculate upon. 

And, so I know things I’m not supposed to know, why I saw the Challenger blow up while in the parkinglot at Mark West the day before it happened, or why I wrote about earthquakes, dreaming segments that seemed so real, so mundane over and over, months before it struck.

And remember Wildcat Beach? Well, something was happening, the earth shuddered, that poem is more than just about kids and an event. 

Dreams of you introducing me to someone, his name in Cyrillic, it didn’t make sense at the time, and so I wrote it down, and only put the old men in the poem. 

What isn’t there is the real stuff, the dream landscape I return to over and over, and who are these dream people we meet, and what does it mean that I travel to the other side of the earth to meet a man I already knew in dreams, and you were there so what was the connection? Besides Russia.

And so, your free-write unleashes an avalanch of images I feel that have a foreknowledge of, it feels like something I sensed, dreamed last year, everything hauntingly familiar. Just yesterday I learn that admonish and premonition come from the same root word, to know. Knower’s ink.

And did you know how many kids wrote about the earthquake last Tuesday before it struck? So, I wasn’t the only one. And maybe I should leave well enough alone, but I was never very good at that. I am the archer, after all. Usually I respond to the style, etc. of writing, not the emotional content, unless there is something I need to respond to.

So, when I sensed an issue coming up in your writing, I did not respond to the emotional content...but I’ve seen it in your face, asking you if you’re tired, and that’s not what I see there. Even in my own pain—and it’s been exactly a year since John and I broke up, it took a 7.0 for me to even talk to him—I could sense yours. Also seeing that it hadn’t made itself cognizent yet. Maybe these things take a while to manifest, but I was getting the information in dreams and harranging myself, saying I’m just imagining things.

And so, as I write these words to you, am I violating some code, should I stay removed, the teacher of writing? 

I try my own hand at freewrite and that’s what this is, no censors. And I like what you’re doing, it’s exciting writing because you’re revealing another side that I always suspected was there...so, accept this for what it is. Nothing more. 

I want you to continue writing but I don’t want you to feel inhibited (by writing this I worry if I’m invading your privacy) and if you want, you don’t have to turn in your journal, you have that right.

I love reading your work, I think you should write more. Every day, if possible, write as if your life depended upon it, because it does. You’ve left the realm of ego and are writing from the gut (& heart...but that’s a trickier place to write from) and I find it exciting, a breakthrough, and you’ve leapt across the chasm, or through the door, whatever metaphor you choose... 

You’re beginning to take risks, that’s where the real writing comes from. The risk-taking. Good shit! as they say. Let that music drip from your fingers!

10/24/1992

Terceira, Azores, Right After 9/11


A week after the attack of 9/11, I was staying at a pension in the sleepy town of Praia da Vittoria, on Terceira Island, in the Azores—right in the middle of the Atlantic Ocean. My cousin, my aunt and I had no idea that we would be bunking right across from Lajes Field, the largest US military base in the Atlantic rim region and the Atlantic Ocean¹s largest aviation refueling station.

From our bedroom window we could look right into the air base and watch the planes land. A steady stream of incoming military planes rumbled directly over our roof and a parade of planes taxiing into position for takeoff to the US. There were few commercial planes were lining up with all these big boys.

I found out that the enormous black C-5 cargo planes were coming from the Middle East and they were landing approximately every 45 minutes—night and day.

Unfortunately we were directly beneath their flight path. Huge and matte black, they made a Boeing 747 look like a svelte mosquito in the sky. They endlessly soared above our heads every 45 minutes—day and night. We could even see the heat waves rising from the engines and feel their deep ominous rumble deep within our chests.

At a hotel cafe overlooking the beach and airstrip, we became acquainted with a retired US Air Force officer, who was stationed in the Azores when he was in the military. Since then, he's spent so much in the Azores, he was considered to be a regular islander. 

I was interviewing him because I was collecting military folklore for an anthropology class I was taking at UC Berkeley. Over myriad glasses of port wine and galloni (lattes), he entertained us with all manner of military lingo. But we'd have to stop the interview each time a military plane rumbled overhead.

Because I needed supporting biographical data for my folklore interviews, I was able to ask him all sorts of personal questions that wouldn't normally crop up in conversations with relative strangers. One question led to another. 

Though guarded at first, the officer divulged information that not only answered our immediate questions about the significance of the planes, but that same information has become more interesting over time. He told us that each of those planes could carry an entire platoon--the soldiers and their tanks and trucks plus their guns and gear, right down to their food and tents.

He explained that ³this is the most action I¹ve seen around here in years, he said that these C-5 transports had been flying in before 9/11 happened, and that the empty planes landing here to refuel on their way back from Kuwait. 

Once refueled, he surmised that the huge cargo craft were probably headed for Langley AFB in Virginia. He said they could make it from Langley to Kuwait without refuelling but couldn't make the round trip without a stopover in the Azores, that's why the old WWII military base is still considered to be a strategic military base.

As he spoke, we began to realize that, if what he and our senses were telling us was true, then these planes had been part of an enormous military buildup just outside Iraq--and that this buildup had begun long before the attacks on 9/11.

I did the math: even by most conservative estimates: 10 days x 24 hours = 240 planes, that's 240 platoons. If what the islanders and the officer said was true, that they were coming in since before 9/11 attack—that's a whole lot of US soldiers in Kuwait. What for? 

I was in the Azores 2 full weeks before the planes began to taper off to one or two planes every few hours. I was asking myself why on earth Kuwait needed that kind of military support. I was thinking to myself, not since the Gulf War did Kuwait receive that kind of US military presence. I knew something was up because Kuwait was the staging ground for Iraq during the Gulf War.

2/24/07

Friday, February 23, 2007

Letter to Armando Gomez


I'm sorry I didnít get this manuscript to you sooner, as I was unavailable. Otherwise, I wouldíve gotten back to you in a more timely fashion. 

All I can offer you in the way of apology is that the auto accident really threw me off, I was unable to meet my obligation to you as I am still suffering from the accident—both physically and mentally. Among other things: post-trauma and post-concussive syndromes. Physically, because I still canít sit any length of time in front of the computer without my upper back and left arm hurting, and mentally, because it requires a certain clarity and presence of mind to edit well, and many's the time I sat down to edit, and it took me over an hour to edit ten pages or less. So you can imagine the countless (frustrating) hours I spent on the final product.

Enclosed please find my first revisons, third revisions and final fifth revisions of Westward Eden. Obviously, I do not expect payment for my work, due to the tardiness of meeting my obligation. So this work is gratis. In retrospect, even if I had been able to meet my obligation, the amount we mutually agreed on was so little an amount it wouldn't have covered my time and printing on the first revision, let alone, the four later ones. Rest assured it's well edited (with a fine tooth comb!) to page 212.

I had to reformat your manuscript yet another time to reconvert it over to Windows 95 format from Mac as all formatting was lost—esp. italics. I may have missed some italics. It's only the last section. Not much work, but itíll need minor editing to fit in with the tone of the rest of the MS. I want to put this in the mail ASAP as you're probably wondering if you'll ever get it back at this point.

My computer woes have been almost unbearable, this at a time when I still don't have the stamina to get simple tasks done. I wanted to print out a final laser copy for you on my Mac but my LaserWriter also went belly up (it's obviously not my year for computers or cars). I've been waiting all summer for my Mac and printer to be fixed, it's been a catch-22 all around. Luckily, I was finally able to get a friend's computer working (after a fashion), hence this copy of the MS!

I've enclosed former copy of MS and latest revision (Win 95, MS Word 7), and Mac disks. The Win 95 is the most up to date. Use that one. I also have a copy of it on the computer. You might want to let me know when you receive the packet/disks (which I'm tempted to send under separate cover) so I can trash the copy on my computer.

Youíve been more than patient. And I had no idea of how difficult it would be to complete the simplest tasks, let alone spend quality time and energy on your manuscript. I should have just handed it all back you after the accident. I had no idea it would take so long to bounce back (a state I still haven't felt since the accident). I only hope that you like what work I was able to do. It reads very well. I wish you the best of luck in marketing 

1.8.03

Letter to Niyi Osundare

November 22 - Dec. 30, 1996
Dear Niyi—Happy Winter Holidays/ Solstice to you!

It’s hard to say exactly how I’ve been wasting my time as I’m never idle. Sometimes I think the life of a writer is a proverbial black hole. I’m so relieved to be finished with my Breytenbach essay on translation (enclosed). I can’t believe it took so long to write, but I didn’t have the background or knowledge necessary to quickly write something. If I knew what I was going to write, I wouldn’t write at all. The essay & footnotes (nearly 10,000 words—verbose), very difficult for me. I hope J.L van Schaik Publishers (South Africa) will use it! If you have any comments or additions, I would be most grateful to hear them. I also included a manuscript, since you asked for a book of mine to teach my poems to your students.

Sadly, I can’t seem to get it published in the states. I also included some of my children’s poetry books for you. Niyi, I loved so much of your book on turning 40—I found myself underlining lines and whole passages (& it wasn’t even my book!). Some of it reminds me of the Irish Song of Amergin (enclosed). Did I tell you that in Irish my name means she of the sea—for you named me daughter of the sea. . . 

* * * * * * *

After the giddiness of Poetry International, and living a few months in Amsterdam, it feels a bit like a mausoleum here in this poetry mecca of the world (in my cabin too). I know I’ll grow used to it soon enough.

Here’s something nostalgic I wrote for a local newspaper:

THE CHRISTMAS WE HAD TWO TREES

The Christmas my grandmother broke with tradition and returned home dragging a bare madrone tree instead of the typical evergreen tree, I was thoroughly scandalized. Already on shaky ground with the thought of Santa Claus squeezing his girth down the stovepipe—no more than my plump Irish grandmother could do—I was convinced it was an unwritten sin NOT to have a real tree. These things Mattered. The world might end if we didn’t stick to the pattern.

The previous Christmas I’d had my Santa logic seriously challenged with multiple Santas ringing bells over black cauldrons on street corners. Then one Santa dragged my onto his lap, I could see his beard was fake so I wet my pants and cried. Early Christmas morning I tripped down the stairs, head over heels, but the sight of the Christmas tree with its multicolored glass bulbs and icicles caught my attention; I forgot to cry. All those presents! Since I was the smallest, I reasoned all the small presents were mine. Bewildered, I stared at a dozen sets of key ring nestled in shredded wrapping paper.

The New Year: we closed up the three-storey Victorian house on California Street with its leaded glass cabinets, mahogany paneling, hidey-holes, fireplaces in every room, and moved to our West Marin summer home with its firebox attached to the Wedgewood stove—our only source of heat. No fireplace chimneys, only a stovepipe the size of my leg. I was newly five and on loan to my grandmother to keep her company: from a bustling household of a baker’s dozen, we were reduced to only two: the aunts and uncles scattered, my parents were divorcing, both my uncle Myles and my grandfather, dead of cancer.

Etched into memory: the indelible image of my grandfather standing at the front door, with suitcase in hand, saying goodbye. Suspicious, I wanted to know exactly where he was you going for Uncle Myles hadn’t returned from the hospital, would never return. I remember an archipelago of freckles set adrift on the bilious sea of his jaundiced skin, his punishment for burning a mole with a cigarette. Later I learned to wrap my mouth around the word “melanoma” and to watch my moles.

My grandfather rasped, his soft Irish brogue interrupted by the throat cancer, “to the hospital.” I demanded, “When will you be back?” Startled by the answer of “heaven,” I asked where else it was beside in the vast painted dome of the Star of the Sea church. He pointed up to the clouds grazing the brilliant blue sky and mentioned something of angels. Of course I wanted to come; he’d need someone to blow out his cigar matches there too, I reasoned. They laughed uncomfortably and shuffled their feet. Born on his birthday, a month before Christmas Eve, we were twins separated at birth by 60 years. Incorrigible equals in temper and temperament, I was Grandpa’s little monster: at a tender age, I’d learned some nasty habits from him—to cuss, smoke cigars and drink beer—to the horror of my family. Between tantrums, I wasn’t above snacking on stale cigarette butts or licking match heads.

Uneasily I stood amid a forest of legs watching the stained glass window spill its crimson and green tide onto the black and white tile floor, the known world unraveling at the seams. If I went with my grandfather, would I see my family again? I was relieved when he didn’t ask me along. I wrapped my arms around my grandmother’s leg. I don’t remember my grandfather returning home from the hospital, but he did—only to die New Year’s Eve. The family all returned home from their New Years’ parties early. No one could say exactly why: a premonition. Our last year together as an extended family. Little did we know the loan of myself to my grandmother was to last twenty Christmases until I moved away from home.

Our first Christmas season on our own, I was miffed that my grandmother managed to sneak out of the house undetected on the morning of St. Nicholas’ Day without me (Dec. 6th; Old Saint Nicholas/ Sinterclaus/ Santa Claus is the patron saint of children and sailors). She hiked up the hill with saw in hand, bundled in sweaters, longjohns, and baggy homemade black pants; she returned home the hunter dragging a bare madrone tree, a nest of leaves and twigs in her hair—smelling faintly of Wildroot—she swore by the men’s restorative hair tonic. Not that she was in any danger of going bald with a thick white thatch of hair she trimmed herself in front of the bureau mirror, an audience of Jesus and Mary behind their gilt frames and a crucifix overlooking the unused bureau brush set and a small harbor of bottles—unopened Christmas gifts. She preferred the heady scent of Bushmills. Uisge beatha, she’d say, giggling, water of life, dabbing it behind her ears.

At a loss, I wasn’t prepared to let go of the Christmas Tree symbol too, ever the curmudgeon, I trudged up the ridge in a drizzle and dragged home my own tree: a spindly Douglas fir that was more sprout than tree. We made another cross for the base and the two trees stood side by side, my green tree was far too weak to hold ornaments or lights, the one angel we had kept doing swan-dives off the top. But the red-skinned madrone tree, aglow with its lights, silver glass balls and songbirds, was strong enough to hold up the Christmas angel. Begrudgingly, I climbed up the ladder and placed her at the crown of Grandma’s tree.

In retrospect, her madrone tree was beautiful, but at the time it just didn’t feel right. Only now does the metaphor shine through the branches of that tree, ten years after her death. Resurrecting pieces of the story of Rhiannon’s Birds, we were building a new life, starting with the bones of the tree, the grief shining through the skeletal branches, the red-skinned flesh of madrone, peeling from the heat, revealed the green heartwood beneath, with the promise of the life to come in spring.

* * * * * * *

Dec. 30: When I started this letter over a month ago, it was raining; would you believe it’s still raining! We had two clear days: Christmas eve & day. I think we got our entire 1997 rain allotment in November - December, 1996! We had a flash flood warning (wherever roads and creeks or culverts intersect, the water can rise several feet within minutes because the ground’s so saturated, the rivers so overfull, they can’t carry their payload to the sea.) A major river flood warning for this afternoon: the Russian River is to crest 36 feet above its summer banks at Hacienda Bridge—just 2 miles from my cabin. I’m above 50’; thank god for small favors like mountains. The power’s threatening to go out all day, flickering on and off; my computer’s not a happy camper. We’ve had terrible winds. Small branches falling on my roof and the hood of my truck. Another storm due in New Year’s Eve. Think I’ll practice growing webbed feet and feathers, or build an arc. Luckily the post office is nearby, though I may need a snorkel to get there!


Niyi, I loved that story about you receiving your copy of Mother Earth Journal at the post office in Ibidan, and everyone excitedly passing it around from hand to hand, so that you didn’t even have a copy for yourself. Thank you for telling it to me—for making this journal has truly been a labor of love under adverse circumstances. 

I still have to write to Tanure Ojaide, Tayo Olafioye and Frank Chipasula—I’m so behind on my correspondences—my parents and uncle died within the year 3 years ago, and I’ve let a lot of things slide. The African issue is the last issue I designed; the Latin American issue I typeset, but didn’t do paste-up, Herman Berlandt did. (Going to Poetry International was my first big venture out into the world as an orphan!) I’m so glad to have personally met you after reading and publishing your work. 

Tayo was recommended to contact us by you? or possibly Syl Cheney-Coker, I don’t remember who. . . and imagine our surprise when we found out that he was teaching at the local college in Santa Rosa! A message from us for poetry traveled to Africa, then boomeranged back to our very front porch! Small world. Tanure got a residency at the Marin Headlands and we all (& Herman) had dinner together. 

I can’t remember how Frank was contacted—I’ve never met him though we’ve corresponded and talked over the phone a few times. Kofi Anwoor was in the area at the time—so many connections effortlessly fell into place it was truly magical. Now that I’ve actually finished this letter (and it’s 1:30 AM, and officially Dec. 31), I realize I don’t even have your address. I hope 1997 will bring you prosperity and joy & that we may meet again soon.

Letter to Takashi Arima

1-29-103 Izunikawa-cho Dec. 29, 1996- Jan. 15, 1997
shimogam, Sakyo-ku, Kyoto 606, JAPAN

Dear Takashi Arima,

1/15/97: Happy Winter Holidays to you! I’m so sorry I didn’t write to you sooner, it was such a delight and pleasure to receive your wonderful book and letter upon my return to the US in Fall, but the whirlwind of returning, the myriad tasks to catch up on, and the pressure to finish a large article on the Poetry International translation project took up most of my time, and here it is, the end of the year, and I still haven’t sent this letter. 

As you’ll see by my journal entries below, we’ve been experiecing some weather and cataclysmic flooding, which will continue for at least a week in the Great Central Valley of California. Believe it or not, the cumulative damage from the floods is far worse than our big earthquakes; we’ve lost more roads, buildings, lives. And it’s raining again. At least this drizzle is not in biblical porportions, like the rain on New Year’s Eve!

I loved the way you describe the events of the day in Stray Dog in the Netherlands—I guess on some level, we all felt like stray dogs, I certainly did.

The book, International Poets, how may I send some poems to them, theorugh you, or to the Madras address? May I use your name as a reference? A friend of mine, David Moe, has a poem in the book!

I’m so relieved to be finished with my Breytenbach essay on translation. I can’t believe it took so long to write, but I didn’t have the background or knowledge necessary to quickly write something. Besides, if I knew what I was going to write, I wouldn’t write at all. What’s the point? The essay & footnotes (nearly 10,000 words—verbose), was very difficult for me. I hope J.L van Schaik Publishers (South Africa) will use it!

* * * * * * * 

(Takashi-san, do you remember Herman at Poetry International; he is the editor of Mother Earth Journal, he showed you the poetry film videos?) They say it takes a minimum of 1 day of suffering for each time zone. I remember how it took me weeks to recover from Russia. How long will I suffer this time? You must have suffered too from great jet lag, as Japan is probably equidistant from Europe—unless, of course you flew home to the east by going west. Someone said that in a Concorde jet, you travel so fast, you hypothetically arrive before you leave—earlier, that is, in New York than when one leaves Paris! Where’s Einstein when you need him?

* * * * * * *

My cousin Sínead and I went huckleberrying the last weekend before the Autumn Equinox at our secret spot on Inverness Ridge near Tomales Bay, where we used to go berrying with our grandmother. Hard to believe it’s been 25 years since I hiked in the other Inverness, Scotland; here it really is like Loch Ness and we have strange white deer from China in the pine forest instead of the Irish red deer. Instead of Nessie, we have the San Andreas Fault and great white sharks. From the isthmus, we could see Point Reyes in the distance, like a comma against the shimmering sea, separating Drake’s Bay from the raging Pacific—a misnamed ocean! Offshore fog rising up like a vast wall where tiny fishing boats disappeared into its maws, made me think of a Chinese painting on a silk scroll, or something by the English painter, Turner. The wind-ravaged bishop pines, draped in long mosses, took a beating from last year’s severe storms—so many uprooted trees met an abrupt end—we used them as aerial pathways up the steep hillsides. This part, primorial as the beginnings of time, unscathed by the enormous 1995 Inverness Ridge fire.

Many shipwrecks along this coast—we once found square nails and pottery shards on the beaches. Because it’s all part of the Point Reyes National Seashore, we’re not supposed to gather anything—even huckleberries, so I took an antler. Short, thick branch, a fallow deer’s. Non-native, like us. We were hiding from the park rangers but we had Sínead’s 22-month-old nephew, Séan to lug through the undergrowth. He plucked each berry like a little king appraising jewels in sunlight, then greedily fisted them into his mouth until he was covered in deep purple juice. I had the odd sensation we were re-enacting an age-old ritual, gathering berries before the fall—no matter that our skin is white, not red. 

My aunt will make pies and ice cream, our teeth will be indigo-stained for days (like my fingers). How Pictish! The berries, so labor-intensive (cleaning takes longer than picking), we make jokes, compare them to caviar. But it gives us an excuse to be together, like in the old days. We’ll eat pie and have tea from the ancient blue willow teapot. 

Later, we’ll go to a party at the Straus farm at across Tomales Bay on the barren, grassy Marshall side & make gallons of huckleberry ice cream with their fresh cream for the children. Jungle-lush Inverness Ridge is part of what’s left of the granitic Pacific Plate, while Marshall with its thin soil and red Franciscan strata, is part of the North American Plate. Two continents divided by a thin bay, different as night and day.

* * * * * * *

My grandmother and I used to come here to Inverness Ridge to pick huckleberries and to look for Old Man Ottenger’s white deer and the spotted fallow deer; but in 1964 the National Park Service took the land from them, parcel by parcel—destroying most of the dairy ranches in the process—gave it to the public, tore down historic farm buildings, killed off most of the exotic deer: non-native species. 

If the end result was tract-housing, perhaps they did a good thing, taking the land, but they destroyed a thriving community of farmers, for the greater good of tourists. No one wants to look at the moral dilemma: treated like the Coast Miwok Indians their forefathers displaced, ranchers were offered land treaties in the form of 25-year leases.)Tourists are definitely a non-native species. Rare now to see the white deer; once I saw a buck in the night mist—an apparition of white on white—his antlers framing the moon.

* * * * * * *

When I was a child playing at the seashore, I imagined the Coast Miwok Indians wrapped in bright silk brocades, supping from celadon bowls and blue and white plates painted with scenes of China. Because when Drake the Pirate landed here in Nova Albion in 1579, claiming Point Reyes for the Crown, he left behind a strange legacy, English coins, glass beads, and his cargo of exotic silks and porcelain from China.

Perhaps a reason why I became a writer is because I ate morning cereal from a story painted inside a Chinese blue willow bowl: two birds on the wing. It’s spring: fruit trees bloom beneath a strange tree like huge grapes pointing skyward, near a temple—like the pagoda in the Japanese Tea Garden in Golden Gate Park. 

Though a path of light invites us to the temple, a fence stops us because we are not Chinese. Though I am four, I know this, for my Irish grandmother takes me to Chinatown to buy new pieces. Old men in black robes with thin grey ques down their backs, kow-tow to her, offer me sweets. I stare, round-eyed at the rows of pale celadon melons glowing with mysterious resiliance beneath a grotesque curtain of plucked fowl hanging by the neck. Gateway to another world. Here, we are all immigrants.

But when no one’s looking, I can climb over that temple fence. (Later I will find a gate, learn the story of the lovebirds—once human—who find each other on the wing. A story that includes European colonialism and trade with the Far East—perhaps a Chinese interpretation of an English design by way of the Dutch? or Portuguese? Or was it the other way around? Evolving into blue willow pottery, ideas shipped back and forth across the ocean.)

My grandmother says the designs on the edges of the bowl are like heirglyphic Greek keys—a symbol for clouds, or, the Almighty. (She knows that I will search for celestial dragons in the mountains of the world for I was born a wanderer during the tail end of the year of the Dragon.) Every morning I’d wait for the two scissor-tailed swallows to meet mid-air. If they emerge through the thin layer of milk upside-down, did it change the story? My grandmother makes a pun urging me to finish the last two swallows of milk—because babies are starving in China. My eating habits become inexorably linked with the welfare of those babies.

I gaze deeper into the milky scene: A fisherman in a junk continues to cast his line into calm waters. Distant islands. No children. I am trapped within the white heart-shaped void between the island, trees and slender birdwings. I hardly notice three men dressed in robes on the bridge, who, after morning prayers, leave the temple, carrying the tools of my profession: a walking stick, a writing scroll and a lantern. 

As they approach the archway, so like a Japanese tori gate, the ancient willow, roots bared by time, weeps and leans into the east wind, small hands of branches clawing the air as if to follow them. Every day they will begin this journey but never reach the portal, the birds will never quite meet mid-air. Soon my grandfather will die, the dinnerware and our family will be scattered when we move north to the Point Reyes Peninsula. Only a platter and a teapot will survive the uprooting. My grandmother and I will drink tea from it for three decades. And the platter will carry the holiday bird at family gatherings. But 40 years will pass before I again eat from a Blue Willow bowl to remember this story.

Coda: From blue willow coffee mugs made during the reign of Communism, a slightly different story emerges. The two birds finally to meet mid-air, but they have grown heavy as pigeons, the fisherman still fishes, the boat is farther from shore. Three men are still on the bridge, they have lost more than their robes: the first one carries a rags bundle on a stick, the second carries a scroll, but the third has lost his lantern. The shining path to the temple is dark, the celestial gate is gone, and we are all that much closer to earth.

* * * * * * *

What struck me most about returning home is the sharp, aromatic odor of bay laurel, poison oak pollen, and sun-burnt hay, flavored with the acrid, thirsty dust—the smell of late summer making me nostalgic (like Proust and his madelines?). Seeing all the lovely, steep hillsides against a cerulean sky, cloaked in tawny blond oatgrasses like sleeping lions, and the thick green-black oaks roiling in their crotches—so sexual, it surprises me anew each time I return. I’ll never forget how the mirrored San Francisco Bay and Mt. Tamalpais (our Mt. Fuji-san) from the fire-ravaged Oakland hills takes my breath away. The Sonoma-Marin Coast Miwok Indian word for the shining golden gate, Yulupa. All that’s left of the Bay Area Ohlone Indians’ stories of this landscape is: Dancing on the brink of the world. I love this landscape, but not the culture. I hate the vacuous American loudness, the lack of body awareness, the shallow chrome and Formica existence, the urban sprawl. . . the ultimate loneliness. I try to be somewhat tolerant, but I guess it’s not within my nature. And so I am alone, dancing on the brink of I know not what.

* * * * * * *

Thursday, February 22, 2007

Letter to John Minczeski

1300 Dayton Ave. Jan. 22, 1997
St. Paul, MN 55102

Dear John Minczeski,

This is just to say that three years after giving me your book, Gravity in San Francisco, I wish to finally thank you. Last week I accidentally pulled your book off the shelf: synchronicity comes in 3s; I also stumbled across Daniel Gabriel’s address. As if on cue, the latest COMPAS anthology arrived today, opening to a student poem and your name leaped out!

On the eve of going off to Billings for a reading at Writer’s Voice and to teach poetry, I opened your book to A Poet in the Schools: Brainerd, Minnesota. I always meant to write; I didn’t realize you’d tucked your card between the sheets of delicious poems. So all this flurry of connections, coupled with Catholic guilt, prompted me to write. 

Perhaps it’s also because of another unrelated event for I also received a letter from Poland today—from a friend, once afraid of commitment, who married the girl next door: a civil wedding and a church one—as if the first one didn’t quite take—Soviet rules still apply. He sent photos of a post-industrial Walbrzych where happiness is possible because the mines have closed. 

Lonesome for California, Richard visited a Hard Rock cafe in Wroclaw. Sent translations and poems in yet another adopted tongue—his Polish is improving; Lithuanian, his mother tongue. From the look of his letter, I’m afraid he’s losing his English. I vaguely recognize the word Narodzenia—like the Russian (which I’m losing). The letter smells of cheap tobacco and coal smoke. Tak! I thought of Milosz’s lamenting: I did not choose California, it was given to me. . . and Never again will I kneel in my small country, by a river,/ So that what is stone in me could be dissolved… I write here in desolation.

I remembered something you once wrote about your grandfather in Poland, so I found myself returning again to your book: Janosz. One poem led to another, not necessarily in the given order. The ramparts of memory work in such strange ways. Our own poems, and the poetic landscape of others continues to haunt us, and we’ve no control over it. Tongues loosen other tongues. A slagheap of words sliding down the slopes of despair. Zgoda, zgoda. 

I particularly liked Asparagus, Monteluco and My Father’s Kitchen. A friend of mine, Celia Woloch, searched for ancestors in winter; the City of Light offered refuge from what she found in the darkness of Prague. She writes about being a hunkie, the silent steel mills of Pittsburgh where her father first worked, then later, in the hangars, but he never flew the blue distance of sky. Before his stroke, we spoke a rough English peppered with Polish, Ukrainian & Russian. Now it’s too late to translate the secrets trapped behind his eyes. Your words remind me so much of Celia Woloch’s. A common ancestry and native tongues. What is poppel?

At this point you’re probably wondering who is writing you literally out of the blue. In case you can’t place me, we met at the California Poets in the Schools international conference at Fort Mason Center for the Arts in—1993? Everything’s been a bit of a blur, as my father had died the previous Christmas, and my mother, after the CPITS conference, then my uncle—all within a year’s time. I just went down, down, down. 

Suddenly it’s important to write those letters—because death made me realize they needed commitment to paper. Little in the way of poetry (or letters) has emerged from grief. A coming up for air as if grief were a river to drown in, then I learned the crawl. 

This letter, not quite the beginnings of a poem but it roils around like a steelhead on a thin line, so I just gave in to the urge. I hope you won’t think it too strange an impulse. A New Year’s resolution of mine is to write to those I’ve been composing imaginary letters to in my head for the past few years. This, my new art form. Sending them, of course, is an entirely different matter.

And so it’s been raining like hell today, over 5 inches in one to three hours, depending upon the rainshadow —a good a time as any to write. So much water, the roads are swollen creekbeds. Flashfloods. I suppose you’ve heard of our January floods. (See diatribe below). The facts, so astounding, they’re no longer comprehensible. The Russian River’s to crest tomorrow morning at 36 feet; today I watched sheets of water cascade off the vineyards onto the roads (tomorrow they’ll be underwater), and the creeks rising up several feet in 2 hours.


Jan.1-15, 1997: New Year’s Eve. The rain falling in sheaves at the stroke of midnight as if the sky had opened a vast drain, water flooding the roads. I nearly skidded out of control when I hit invisible pockets of water. My New Year’s resolution: to find my driveway, an impromptu creekbed after 7 inches of rain. The river, 40 feet above its banks and rising. New Year’s Day, The Russian River (near my cabin) crested at 46 feet above summer banks, 32 feet is flood stage, but the floods of 1986 (at 53 feet), and 1995 - 96 were worse. I had no idea the Central Valley would fare worse. The worst recorded storm in California’s history, and of the century—a warm, tropical storm called the Hawaiian Punch (as if naming tamed storms) dumping oceans of hurricane-style rain, melting the snowpack in the Sierra Nevadas. The Great Central Valley, under 6 - 15+ feet of water, will continue to suffer massive flooding at least another week due to a series of seasonal high tides. More rain on the way. They say it’s like a vast bathtub slowly overflowing.

When the rains moved east, they restored ancient shorelines of the Great Central Valley laguna that once extended 700 miles from Mt. Shasta to the Tehachipi Mountains near Los Angeles, to its original pre-1850s goldrush state (before hydraulic placer mining in the Sierra Nevada range silted the Delta, and land reclamation projects drained it). How soon people forget the land was marsh, though “reclaimed” isn’t exactly the right word, since the land was dyked within the past 100 years. Most of the “islands” (really polders) are 15 feet or more below sea level. Then 7 foot tides and high winds created 28 breeches along 6,000 miles of levee; the ungirded rivers: the Sacramento, Feather, American, Mokelumne, Stanislaus, Tuolumne, Merced, and the San Joaquin mingle and wander where they please. Each day, a new catastrophe. From Lake Tahoe, the tentacled Truckee River in Reno went gamboling into all the casinos at once. The streets had rapids! Yosemite is a lake again, not a valley. Whole campground floated off, the bears wakened early from hibernation, are partying on food abandoned by fleeing winter campers.

Meanwhile on the coast, the Russian, the Eel, the Gualala, and the Napa rivers meekly climbed back into their beds after a few days’ freedom. The Russian River has had four 100-year floods within a year’s time. As one man asked, “How many 100-year floods can we have within a decade?” The theory is that the river disastrously floods on the average of once every 100 years. We’ve had a dozen big floods since 1950. This year Santa Rosa got 23 inches of rain in 7 days, nearly its total annual rainfall. We got double the rainfall—12 miles away in Forestville, and Cazadero, at 100+ inches, is a “rainforest”.

Damage is estimated at $1 billion; 44 of our 58 counties, disaster areas; more than 290 square miles underwater. After 40 inches of rain in a week (14” in one day), the Feather River crested 70 feet above its banks, carving a new channel (or reclaiming a prehistoric one) across the Central Valley. Boulders the size of micro-buses clattered down the Feather River Canyon, sounding like giant pool balls, or ninepins. They say the canyon vibrated all night long. All that newly exposed gold in the riverbed! Hydrological numbers are staggering. Oroville Dam flowed at 100,000 gallons per second (imagine six Olympic-size swimming pools filling every second), downstream it was even faster! Within the first 7 days of the New Year, the Sacramento River, at 500,000 fps, carried enough water to meet the needs (89,600 acre feet) of San Francisco for 33 years. An acre-foot is the equivalent of a football field flooded one foot deep; a family of 5 uses less than that a year. All rivers have either reached or exceeded highest recorded flood levels recorded in modern times.

Row crops washed out to sea: asparagus beds, wheat, rice—gone. The orchards & vineyards will survive. After the water receded in Forestville, cabbages & “yuppie” lettuce floated across Guerneville Road at the Laguna de Santa Rosa. Like dense mats of colorful leaves, unharvested red chili peppers and enormous yellow squashes floating atop the orchards & vineyards on River Road marked the high water mark: red chilies dangling in the treetops on this last day of Little Christmas! Massive livestock losses. The surviving cattle refuse to leave pastures, spend their days looking like spotted hippos in a chocolate sea. No way to milk them, creatures of habit, they resist rescuing. The legs of the unlucky ones pluck strands of barb-wire fences until they drown. Or hypothermia kills them. No arcs or hot tubs in sight. Blue skies, sunny days, and an Arctic cold snap, black frosts, rare coastal snow.We’re not used to such weather in this “Mediterranean” zone. California continues to remind us it’s a sometimes dangerous land of extremes, as we continue to mindlessly grow (31 million), develop & build on a fragile land that is be better left for agricultural use.

* * * * * * * *

Not hard to guess what’s on my mind. In 1994 I wrote a flood piece that turned into a book-length series of prose poems, Obsession: Building an Arc in the Dark of the Year with scratchboard drawings (they’re like woodblock prints), and I joke that the river keeps rising each year to give me new material because I haven’t yet finished the piece! However, I’m nearly saturated (pardon the pun) by it. They say we never finish our poems, they abandon us. Or is it the other way around? I’ll glean some images from the above insert, do a few more scratchboards, then seek a publisher.

I hope all’s going well with you, your writing, teaching, etc. Any new books? I’ve not been very diligent about sending out my poetry manuscript. I’ve a long essay coming out in a South African publication—I was at Poetry International in Rotterdam, working with South African poet Breyten Breytenbach, on a translation project. Picked up a smattering of Afrikaans in the process; it’s very close to Dutch which I profess not to know, but I’ve spent so much time in Holland, the language has gotta be in there somewhere along with my Spanish, fractured Russian, and almost non-existent church Latin and Gaelic. 

I house-sat the summer in Amsterdam—it must’ve rained the whole time, so I came home this fall—to more rain! Should I devolve? Gills and fins could be interesting—or a social challenge. Inexplicably I am reminded that the Russian words for soul and shower are close enough in sound to be confusing. Duchá. What’s the Polish word? 

Maybe this letter’s merely a purgatorial floundering in the baptismal font called California. . . Best to you—and perhaps we will meet again someday in San Francisco, St. Paul and/or on the page?

Letter to Ira Rosenstein

Dear Ira,
Dear friend of a friend

So you ask me if I love life? This is to ask if I also know death—the flip side of the coin. You speak of being held at gunpoint, & question where that passion comes from—if I’d ever had a similar experience because I live in a rural area.

This morning my uncle died, in less than 48 hours I leave for Russia for an unspecified amount of time, and I thought because my uncle tried to sell my grandmother’s house and land out from under her without her permission “for her own good” because I was growing up too wild and untamed (unfit for society’s restrictions) and he made her cry, bullying her with his first-born male energy—that I was somehow exempt from grief.

A son is a form of God in an Irish (or Jewish) family. My grandmother was a strong woman, stronger than most people of any/either sex and I inherited some of that strength and passion—what comes with the territory is the white-hot rage and anger—another socially unacceptable trait. 

I attacked my uncle, a 12-year-old who wanted him dead, and so now he is dead, and I’m surprised to find myself depressed, in a fog, suffering from grief—because I discovered that blood is thicker than intellect or emotion—no matter how disfunctional the family. 

I remember his wife washing my mouth out with soap and sending me to the bedroom for some minor infraction—she was unaware of the deeper mine of wrath and anger below the volatile surface. She labeled me as “child” but perhaps like Athena, I was born fully formed from my grandmother’s brow.

Do not assume that because we grew up in different circumstances that I led a ‘sheltered‘ life; it’s not that cut and dry. 

Growing up rural is a strength that has allowed me refuge from the traumas that followed my family. I’ve faced death both in a global and a personal context. 

No, I have never been held at gunpoint, other than at a roadblock deep in the Guatamalan jungle—with no witnesses. We were lucky and escaped with our lives. 

No, I have never been held at gunpoint, but I watched the campesino sleep with studied indifference as the soldiers practiced kickboxing with uzis slung over their shoulders (a sweet US/Israeli deal—arm the army). 

The other side uses AK-47s. I’ve seen both. 

And in Peru, we came upon the body of the lawyer dumped in front of the Chorillos tunnel in Lima—his crime, a good lawyer for the other side. 

No I cannot shake the larger images of war from my mind, it wasn’t my own life I was worried about, but the perpetual genocides committed by both factions in the name of liberty—for whom? 

The passion is genetic. I am the grand-daughter of a revolutionary. My (IRA) grandfather, while working for the city jail, shipped suitcases of guns from San Francisco to New York to Ireland during the Rebellion, and knew Parnell and Liam Mellows first-hand. 

And was there when India struggled for independence—anything to be on the side opposing the English. When Indians weren’t considered human, not allowed to own land, he sponsored them, bought land under his name for them. 

Recently I came across the engraved invitation from the Indian Consulate dated 1945, inviting my family to the Independence celebration in San Francisco. Another letter from Seamus (James) Mooney, the famous longshoreman and political prisoner of the ‘30s who killed someone during a union riot (I was surprised to hear a lawyer, speaking of ethics, refer back to the Mooney case). 

My grandfather took the city on, suing them and winning (he was his own lawyer) when they discriminated against him, firing him to give his job to someone else. It's down in the lawbooks as a landmark case. Reilly vs SF. To fight is to survive. My family emigrated to America after the Famine, so, genetically speaking, we know no other way than passion to survive.

My second cousin, a mathematician, was whisked off right out of high school to a PO Box address in New Mexico. When she died of cancer, the story came out. Manhattan Project. Fermi Institute. 

In Santa Fe, I stood at the bridge where the Rosenbergs were captured, and shivered in the sunlight—born during this age of Light, I have no choice but to weave the stories. 

Nor could I stop crying at Los Alamos—what we’ve done in the name of an idea. Remember the Bay of Pigs? The scars go deep, and I cannot stop writing about it. Bearing witness—it is this writing I cannot get published because it’s too dark.

Yes, I too am uneasy about the new Russia, as I am about the new Latin America. Now that we’ve had our cake, we (who really do see the other side of the coin) have the audacity to tell them they can’t have it—when we’ve set up the wish list of ultimate attainment to begin with. 

I know we can’t convince the Olegs of the world—they are incapable of seeing out of the trench of their miserable lives, and there’s something in the Slavic character, that will continue to hold them there—the root word “slave” speaks volumes and needs no interpretation. 

Need I say that what I admired in Oleg while we were in the Ukraine evaporated on American soil? Oleg’s limited vision and inability to look inward for root causes is a microcosm of the whole; have we deluded ourselves into thinking that the ideals of communism (vs. anti-capitalism) or another system could overcome some basic human traits?

Of course, no matter the country, it’s the same old story—war between the sexes, only I’m no one’s footstool. I love life because I love my art—and every man, no matter how enlightened, seems to want that space for himself. 

Yes, I learned the term “foetid’ from Durrell’s description of an abortion in the Alexandria Quartet— Brit. spelling, but then Durrell’s Irish, as I am. Did you notice the hidden word “foe”? And having been the victim of men’s basic inconsistencies—love/mysogeny, pregnancies/abortions, I too know first-hand about death, having long-term infections that nearly killed me for my decisions to take life. 

You see, I was the product of a divorce; I saw my mother go crazy (and the suicide attempts that followed), an aunt and drunk husband & co. where violence and poverty is second nature to breathing. I knew better than to leave myself at the mercy of society as a single mother. I’ve been the psych wards and have no intention of becoming an inmate.

I love life because I know first-hand how easy it is to abdicate—the way my 17 year-old cousin did at 4 a.m. in downtown Santa Rosa on a Harley. Maybe drugs were involved. I don’t know. 

But when someone close dies, I am usually there in my dreams with them—and I never want to wake up to hear the news. I dreamed the darkness, the fog, and the red light of my cousin’s death—only we’re not supposed to remember these things during our waking hours. My mother banging on the door to wake me with the news, but I refused to waken, because waking was worse than the nightmare. 

There are things I tell no one, but it comes out in my poetry; sometimes I worry about there being too much death in my work, but I am a witness, and this is my most foetid art!

Eileen Mavorneen! (Rosenstein). What a great name. And what’s she doing with an IRISH first name, pray tell? Is it the Black Puerto Rican, or the Jewish side? 

You know of the Irish kids kidnapped and shipped to the Caribbean by the thousands by the British? This is why most Blacks have Irish in them (or Irish last names) I haven’t time to properly introduce delectable British forms of genocide, but suffice to say, centuries later, they continue to practice on the Irish. 

I know Eileen’s disappointment—looking for the bright ones—and the despair that follows when whole classes show nary a shining star. I wonder why the hell I’m bothering to reach them—but ultimately I have faith. (Faith: something scientifically unproveable). 

Then my faith in humanity is restored when a little 2nd grader, Trevor Yeats (great-grand-nephew to WBY) writes to me: 

“This body is to ask
this question of the mind: 
Is the sun to shine on the day of my death?
Is the hole in the ozone layer to stay as big? 
Tell me, tell me, where is the answer? 
This is the breath, to breathe this air.”
         Trevor Yeats

Well, since my work overtakes me, I’m not so sure I can write in sonnet format It has its own thoughts & forms—probably why I hated poetry as a kid was because it rhymed! 

Well, I’ve got to go miles and miles—to the other side of the earth—before I again sleep—and I still have to pack all this shit, or I’ll weep ere the morning comes, and have a fit of despair, with all this packing to do, or go nowhere at all, except deeper into the mystery. 

Maureen
PS Give my love to Edwin too.

10/91




Letter to The Paper on quality, ca. 1988

Dear PAPER Gang: FEBRUARY xx, 1988

Well, since you've publicly raised the issue of new format for the PAPER, I will respond and try not to ruffle too many feathers....(impossible!)Please understand, this is a passionate critique of The PAPER, and not of the dedicated individuals whom I like and greatly admire. I know what it's like to produce The PAPER. Manic and insane dedication. You deserve the utmost of praise and respect.

In fact, I've kept my mouth shut for quite some time, though it hurt to see this very fine tabloid take such a serious nosedive. In order to critique and offer you suggestions, I'll look at what's already transpired. You are probably already aware of the problems.

Forgive the format. Read this as a personal reaction to what has passed, and not a reflection of the PAPER'S future. Please "carefully weigh and evaluate" the observations behind my rant. I rant because I care for what The PAPER has stood for. I am very pleased with your goals and objectives and I wish you the best of luck because I believe in what The Paper has stood for in the past. Perhaps it's not too late.

OK. the straight stuff. The PAPER has been incredibly BORING and DULL for quite some time...since your move to Forestvilie? Or dare I say since you lost your editor (and graphic designer) Nick Valentine? Not only that, you've lost many of your best columnists. Remember Bob Jones's Keeping the Faith? And Barrio? I didn't always understand him, but at least he was interesting, if not inflammatory. I'm not sure the rapid turnover of mediocre columnists has been very healthy for the PAPER.

This is how I see the PAPER: there's the appetizer (news, opinion and journal columns), the dessert (review and calendar), but no entree. Something in the middle is missing. No meat. No potatoes! Your
features are non-existent. Biz Biz is fluff-n-stuff, and some of the new "columns" are less than relevant.

At least Michele Navarette and Simone Wilson are good solid writers. Though I enjoyed Michelle's feature on flowers (good, informative prose style), it wasn't a main feature story. There should be more
human interest and feature stories as well as investigative journalism. More NEWS!

Where I see a severe weakness is in the journalism. Unfortunately, with the advent of the word processor, writing quality has taken a nosedive. It's now easier than ever to write awfully! Who, why, what, when, where. Don't forget to "pyramid." No matter that the text is boring. It's written in the right formula! I don't see any journalism awards on the horizon, folks.

What happened to investigative reporting? Those awards were given back in the days when we had no computers. Only humans. I have nothing against computers, I'm using one to write this letter. I object to
complacency. You mentioned intelligent articles for intelligent readers. You're on the right track. Question is, who's going to write it? So far, not much has emerged from the native raw talent. I think things are improving.though. Summer's a comin!

A wise Chinese philosopher is credited with the saying, "a picture is worth a thousand words." Well, what happened to the quality "pix"? The difference in good quality is so obvious when you use photos by
non-staff, ie., Janet Zagoria, Cheryl Trendly & Simone Wilson. Photo "specking" is uninspired too. I miss Nick's innovative pop-out formats.

If I had to cite one issue as the worst offender for boring the audience to death, then whipping them with wet noodles after; I'd choose the computer issue or the home improvement issue. Brick bookcases with a photo to illustrate the article in case the reader didn't "get" it? This was a waste of Simone's talent. And an awful photo. Who 'specked" it? Many of this winter's "advertiser theme" issues were also in this league.

Remember when the merchants "wrote" those "puff-pieces" on their businesses? What was the editor thinking of? Gag me with a spoon! I want to commend the ad-man John McDonald at this point for selling so many ads, but they were so numerous, I couldn't find the news!

Though I am interested in computers, the quality of David Om's column is inconsistent and not in-depth enough to be informative. I cite the computer "virus" column. It's a case of where the subject got away
from the author and the editor didn't catch it. I don't have the article in front of me...

Xxxx
the "virus" etc. Then, at the close of the article, with a leap in logic (or data lost in transmission) he gave garbled information on how to protect computer from said virus. How about a more rounded computer column, ie., Apple Mac and IBM, not IBM IBM IBM?

I overheard Tom Richman telling a client the PAPER isn't a "throwaway," that people carefully read it and pass it on. Well, it ain't necessarily so anymore. It takes me less than 15 minutes to read
the paper, then I toss it. Was a time it took me more than a half an hour to read it and I didn't immediately throw it away. I'm afraid The PAPER has already joined the ranks of the "shopper" rags.

Maybe the speed in which I read The PAPER has nothing to do with quality journalism or aesthetics. I like to think The PAPER is a cut above the competition, but this too is an illusion. Layout is flabby and inconsistent. (Too much white space, illogical composition, crooked layout, mixed typeface/size on corrections, etc.). The worst layout that comes to mind was of my own article— the coverage of the
Mendo. Offshore Oil hearings in February.

Remember Nick's red-pencil critiques of The PAPER? It seems you lost your most valuable resource when Nick finally had enough of PAPER politics and left. After all, Nick WAS The PAPER! Months after his departure, you finally acknowledge his absence in an editorial. I won't comment on the internal irony of the statement, "We are aiming to provide the news....unflinching examination of local subjects."

It seems, when the editorial torch was passed along, aesthetics got left behind. The computer is partially at fault for the uninspired graphic presentation of The PAPER. So much is preprogrammed, thanks to
MacLayout cloned artistry and typography.

Is there a real artist in the house sensitive to graphic design and layout or are you all relying on the MacPagemaker/Laserwriter's facsimile of layout art? What happened to the "back to the drawing
board" approach when things didn't hang together?

Today it seems, newspapers everywhere have succumbed to mediocracy—like in the late Malvina Reynold's famous song, "little boxes made of tickytacky. They all look just the same." The PAPER included. Aesthetics. Quality. The excitement and thrill is gone from these hallowed pages.

I hunger for the way the PAPER used to be back in the "good old days" but with the "computer toys" of today and for godsake, don't lose that ad-man! Where was he five years ago? If we had ad-wo/men selling as many ads then, we wouldn't have lost so many talented people.

Keep The PAPER solvent, but make sure you save at least as much space for interesting and comprehensive coverage and photos or The PAPER will indeed become a "throwaway."

The good doctor-poet William Carlos Williams said, "it is difficult to get the news from poetry, but men die every day from lack of what is found there." Let's put the "poetry" and sparkling prose back into the
news so the audience doesn't die of malnutrition from a steady diet of milquetoast and boredom. Have I offended everybody yet? There seem to be feathers everywhere.

Yours in yellowed paparazzidom and Love,
Maureen Hurley
former Entertainment Editor, The Sonoma County Stump
former photojournalist, The PAPER

Letter to Duane BigEagle, re CPITS (no date) ca. 1992

A first draft of a letter to Duane BigEagle, re CPITS (no date) ca. 1992

Dear Duane,

I thought we'd come to an agreement, and resolved our differences last Sunday. I'm puzzled: if we came to an agreement, why did you revisit the problem? To hurt/attack me? I had already assured you we'd fairly divide territory at our SOCPITS meeting, that relying upon last year's lists was a mistake. 

OK, now I know we need to hammer it out in stone each season. I apologize for the failed experiment. Now I worry that you'll continue to release your anger (or is it hatred?) towards me; that it will manifest itself like a recurring nightmare. (I am reminded of the time when you ranted at me because you were mad at John Oliver Simon. At least you called back to apologize, saying I was not the target.) He was wrong to be rude and cold at a meeting with Susan Kennedy and Mike Tuggle.

And, no, you still shouldn't go into any of the "open" schools without consulting me first—because that’s my job and other poets have an equal right to approach those schools, and may have already done so. This is not an issue of control, but of etiquette—check out the section of the handbook which spells out AC duties. I'm sorry if the way I manage the program isn't exactly the way you'd do it. But the pluralistic model is what CPITS is all about.

I found the method you chose to communicate your thoughts at our SOCPITS meeting distressing and unprofessional—especially since one of the reasons you were upset, was because of my communication skills (or lack of) with Roberto. 

Yes, I blew it in my tone, when as AC, I told Roberto he had to finish his training—this, after conferring with you who suggested that he needed more training. My straightforward approach was a mistake for which I'm willing to rectify—including undergoing conflict resolution with him—I also hope he can learn to work with women who are direct, and not feel personally threatened or offended. Men speak bluntly all the time. I was not raised to speak submissively. It’s a double standard to expect women to be apologetic, and not plainly state opinions in order save men’s feelings.

However, I feel your tone was both vindictive and deliberate—and I resent your name-calling; especially in public. Incidentally, one school specifically requested that Roberto NOT return—they were dissatisfied with his technique. So my fear that he wasn't ready, was accurate. 

Ironically, you chose a word (hysterical) that could also be used to describe your own actions. If my communication to Roberto was in the same vein as your communication was to me, he'd really take offense (or deck you, and have nothing to do with you, or the organization, ever again.) So, I ask you, why the double-standard? You want me to be more culturally sensitive, but you use male aggression on me? You have a right to your own feelings, or to dislike me; but not to dump on me like that. Ever.

Whatever happened to positive role models to facilitate change—and especially kindness and empathy? In the future, I suggest that we use alternative forms of communication that are less destructive, such as conflict resolution. I do not wish to communicate with you again and then have you take pot shots at me. 

It will take some time before I will feel comfortable working with you again, because I still feel hurt, angry, publicly embarrassed, and humiliated. I imagine you don't feel too good about this either. We do need a way to relate to each other on a caring, professional level; the question is, where do we go from here?

Wednesday, February 21, 2007

Letters to Bruce Isaacson

Dear Bruce,

Today your poem arrived in the mail and I am struck by the rich imagery. I am greedy. I want to read more. Yes, I do think it’s good, and yes, it deserves publishing. Problem with longpoems is finding a home—but home is easier to want than to have. (To twist a line of yours). Perhaps a chapbook.

I only have a few moments before I go to the Post Office to mail this.... Also in the mail today, a letter from Partners of the Americas looking for a coordinator—to take on the artist exchange for SF/Mexico City. Fractaline structure. If only they’d called me three months ago.

I feel so committed to the Soviet exchange that it’s hard to even consider revisiting Mexico again. I said I’d think about it, come Sept. It, too is a part-time job... so it’s possible, but crazy-making... so what else is new? My CAC grant is also a part time job, but part time in the non-profit (prophet?) sector means 80-hour weeks as it is.

Oshit! I figured out last night that I’m leaving for the Soviet Union in ONE WEEK so mail those books pronto if I’m to get them on time—verdad? I can’t even count time at present... burnout.

More stuff arrived today for me to courier over to Russia including material from a Leningrad contact who wants to do a traveling whale show... Bizarre grassroots structures and crabgrass. This be gettin’ out of hand, mon!

Anyway, what can I say to you as I prepare to escape to the other side of the world—that I’m in love with your writing? Did our tongues really find truth and/or faith for a moment under a full April Fool's moon? And I am glad that it happened. Sorry for the form it took. And you living in exile in the Big Apple.

Back in October, I was determined you would remember me when you kept forgetting who I was (I know, yet another sleasy poet introduction) but I was not prepared for the form that it took.

How do you spell trouble? Apparently it's: Maureen. So sorry. My girlfriend who warned me off you got it all wrong. It wasn’t you who was Trouble! It was me. How odd for a good Catholic girl to find herself on the other side of the love triangle equation for once. Like the song: I've looked at love from both sides now...

And I hope that you heal your wounds—both physical and heart wounds. I feel that I have only just come out the other side, but then, I did a lot more time with John Oliver Simon. I'm not sure what half-life of the relationship I'm exorcising now or if it's an exponential thing.

Ah well, I only hope there’s no residual negative Pavlovian response left. Sometimes, late at night, I hear it in your voice. I appreciate when we’re done with all the adrenaline talk, burning up the telephone lines at 3 AM—when you tell me I don’t have to wear the mask. Then, small fragments of the secret emerges (who I really am) and I feel so vulnerable.

I shall always think of you in the sauna’d summer of New York City. screaming obscenities at air conditioners at three AM. I fantasize about meeting you in front of St. Basil’s in Red Square in late August, when the white nights begin to wane, and the ordinary rhythm of light and dark return us to our proper senses but I can still taste your poems on my tongue as if they were alive as the August blackberries. And we can love the way love loves best—across an ocean or two.


Maureen 1/11/1992



B—

I’ve been back from Russia exactly one week and speaking of love affairs with hardly any people in them—today your ex-girlfriend, Barbara, called to ask if we had an affair while you were in SF last fall, and if I’m still having some sort of affair with you now. She said my contact with you (especially via letters or poems) is a continuation of said affair and probably connected to delusions on my part.

You wanna know how it makes me feel when she suggests I’m having a one-sided affair with you? Is that what you’ve been saying to her? That I’m chasing you across continents like some deranged French Leutenant’s Woman? 

I’ve hardly even been in the USA the past five months and am far too busy teaching, writing grants and articles to be with friends—let alone, have a transcontinental affair with you. No matter that I've been living in the USSR with my Soviet lover all this time. I would like to know where this misinformation is coming from and why it continues to surface like scum long after the fact.

Why the long phone call from Barbara today? Why am I still in the middle of all this? I try to explain our meeting was a peripheral accident—a matter of some poems, etc., that there is nothing going on... how many times have I said this? 

To wit, she tells me you show her my letters (tacky) as evidence. Betrayed trusts. She tells me she can’t sleep at night because the thought of my spreading possible rumors of her calling me and hanging up—disturbs her. Disturbed indeed. Spurned woman.

And now, I in turn, write to you, feeling unjustly accused of something I didn’t do, won’t do. Wouldn't do. I know the late night calls began when this whole mess started, and I deduced—perhaps unfairly—she was behind all this. 

What if I accept Barbara’s statement she has only called me two times in her life and has never hung up without identifying herself? She’s called me more than twice—because I record such things in my journals—who said what, etc. I could pull out dates, etc., but what’s the point? Who’s the jury? Who’s the judge? Maybe the two events are unrelated. But we all keep feeding the cycle.

Maybe this whole thing is pointless—even writing to you now—not because I have future plans for you, as she suggested—but because I get pissed off when I feel I’m being used as a scapegoat. If I’m unjustly accused I go to the source (you) because otherwise it gnaws on me. 

Ok, so maybe it isn’t fair to rip off at you because she says things to me. She’s a free agent, can say whatever she likes about me, believe whatever she wants, but it also involves you and me—I get so frustrated by all this. Maybe this is a plea to stop the insanity. It’s not productive. 

Granted, I’m angry with you for inadvertently involving me in your domestic affairs and your decision to “end” to our “relationship” with “no further contact”—as if our contact were a threat to your relationship with her. I’d hoped your decision to sever all ties with me (such as they were, dangling participles aside), was so you could successfully patch things with Barbara which meant I’d no longer be involved in this absurd situation. Hallelujah!

She informed me that you cut off all correspondence with me because it was a matter of building trust—yours and hers. She made an ultimatum—either her or me. But I keep saying BUT WE’RE NOT HAVING AN AFFAIR! Why doesn’t anyone listen to me? Why do my words come back to haunt me distorted out of context, blown out of porportion? Used as weapons against me? Now even my answering machine message is suspect. 

When she told me she thought we were still carrying on because my answering machine message says something cryptic about an electronic message and your poem to me mentions the word electricity—what should I have done? Laughed or screamed? At least she admitted to being paranoid then.

So I took your damned books to Russia, I reported back to you, and received an abrupt reply—no further contact. And felt betrayed. Though I don’t agree with your decision, I had no choice but to comply. No matter that I was walking around wounded for days wondering why. No matter that my respect for you diminished, that I thought you were spineless. 

It wasn’t my decision to contact you a second time. Blame it on Vampire Myke, fate, etc. In fact, when he said to call you, I refused, because I was so angry I didn’t want to talk to you. I didn’t even want to bring those books to the USSR because it was a grim reminder. I did it because I believe in your work, not because I was harboring false hopes about you. 

Imagine how I feel right now after schlepping those books half-way around the world. Pushkin said in matters of the heart, its better to be a sinner and enjoy it, than to be innocent and unjustly accused of sinning. 

The problem is, in the very act of writing to you, this contact—in Barbara’s definition—means something is “going on.” Damned if I do and damed if I don’t. I guess it’s best you’re back in Brooklyn. I honestly don’t know what I’d do if I saw you at this point because I no longer quite know who or what to believe.

Maybe I’m old-fashioned, but my affaires DO have real people in them. Please, if you’re assuming I’m having one-sided affairs with you in the future, at least let me know in advance, OK? Then I can tell or not tell the person I’ve been involved with the past five months I’ve been unfaithful or not unfaithful or something like that. And we can add yet another layer of melodrama. Beware the waiting room. 

Maybe you’re like Fowles’ central character Nicholas in The Magus who is a pawn in the godgame--a series of human illusions about something that does not exist. “The final truth... when the difference between fission and fusion lay in a nothing, a tiniest movement, betrayal, further misunderstanding... fragments of freedom, hazard, an anagram made flesh....”

2 Feb 1993

Tuesday, February 20, 2007

Letters to Sharon Doubiago

Dear Sharon—Happy Holidays to you wherever you are! November 22 - Dec. 30, 1996

Dec. 30: Thanks for all the poems; a feast. Before I forget, send me news of Bill Hatch and Maryna Albert’s address in Moscow. Bill’s too. I’ve lost contact. Distress. How’s her cancer... last I heard, she had a flare-up.

Yes, sad news about Judi Barri. Foul play? or luck of the draw? Article about Meridel enclosed. Yes, hard to comprehend. Your packet arrived on my birthday, Nov. 24. No, I don’t have the O.J. poems. On first read, Handcuffed and Political might work for Mother Earth; I’ll need to re-read them in context. In Nuclear Blonde you mean genital or genitals? Typo? 

I loved several of the poems: My Brother’s Keeper and Old Man—sounds suspiciously like Linda Gregg in that poem. Did you know she grew up down the road from me; we used to sneak through the Gregg’s Summer Camp on our donkeys? That’s the same place where Jerry Garcia died. 

The only solid memory I have of her (or was it her sister?—they were both golden in the sunlight, privileged blonde freckled goddesses—ponytails jouncing, with scant compassion for us little kids) was when she stole home at a softball match in the swampy field at Lagunitas grade school (where I once found a diamondback rattler). 

BillyJoe Bianchi (I’ve written about his grandmother) had hit a home run. But it was a foul ball and everybody had to retrace their steps. I missed the bus, a long walk home. In Deer, I’ve a vague recollection of you receiving that phone call of William Stafford’s death at my cabin. . . but I can’t remember who else was there, or even who called. Just the angle of light, the repose of books and papers like weathered shale.

I told Craig Taylor you’d be through in March, line up a reading then? Name any Monday night you want; if that doesn’t work, we’ll set up something on a night of your choice at North Light Books. 

I contacted Devereaux about the workshop, I can’t afford to pay—but I’m willing to be a slave, do partial payment, whatever! I think it’ll be a gas. Think up a role for me, darlin’ and I’ll do it! Two letters from you within a month! I tried to call you in France, but got an answering machine. The whirlwind of returning, the myriad tasks to catch up on, and the pressure to finish a large article on the Poetry International translation project took up most of my time, and here it is, nearly the end of the year, and I still haven’t sent this (somewhat fragmented) letter. (Bad dog!) This is a strange way to write a letter, in fits and spurts. Hope it reads OK.

I’m so relieved to be finished with my Breytenbach essay on translation (enclosed). I can’t believe it took so long to write, but I didn’t have the background or knowledge necessary to quickly write something. If I knew what I was going to write, I wouldn’t write at all. The essay & footnotes (nearly 10,000 words—verbose), very difficult for me. I hope J.L van Schaik Publishers (South Africa) will use it! 

I don’t know if I can help with Poetry International; it’s always during the Summer Solstice. Martin Mooij, my contact, just retired and the new director, Tatjana Daan is a 20-something-year-old icebitch with a superiority complex. She’s right about Martin favoring the old guard: famous old men poets, but seems not have a clue as to what’s good with the younger generation—she wants a different slant, I don’t blame her; she has some curiously conservative notions. 

Use my name if you wish, perhaps better to use Carolyn Forché’s name. . . she’s read there. I found Martin’s son, Mark Mooij more helpful & sympathetic. Write to him c/o PI, de Doelen Kruisstraat 2, 3012 CT Rotterdam 31 (010) 433-4211. FAX 413-4330. I’ve put your name in the hopper before. 

Keep me in mind for festivals too. I need to get on the circuit. Sharon, I’m drowning here in America, I can’t get enough work, a book published, etc. and I know I’m good but it’s not enough. That’s why I crashed PI in 1993; I was very shocked to be invited for my previous gate crashing has also closed a few doors. 

On the other hand, if we hadn’t crashed Meridel’s workshop, would Hard Country ever been published? What poem did you see of mine—so little published in the past few years. What flyer was I supposed to send to Shawn? Shit now I’m really confused. Where Are You? France or Oregon?

* * * * * * *

Back to my story: On August 31, my cousin Dave Dinsmore flew to Amsterdam to visit me for his birthday. We had a double party for it was my flatmate’s B’day too (a poet I’d met at Poetry International in Rotterdam—I house-sat for them in July). Biker Dave (with hair to his waist) works for United Airlines—Dave, Charles McGeehan (one of Mother Earth’s co-editors and translators), his girlfriend Bertaijn and I went to France for a few days—we rented a car and took the ferry from Vlissingen to Belgium. We took the coast route from Rotterdam to Zeeland islands—dunes marsh and grey sea. I saw the Vlissingen windmill that withstood WWII bombing, and had that curious sensation of collapsed time, remembering a mad walk along the windblown dijk the month before with a friend to the train station, wanting to return that visit, but we had no time, having stopped overlong in Middleburg. We had to hurry to Brugge—which was even more amazing—exhausted, we spent the night (in an inn) beneath the tower on the main square. We got caught in horrible traffic in Lille—no roadsigns on the freeways, so we circled and circled the countryside for hours trying to avoid the toll roads and navigate our way east by following topographic clues and a certain slant of sunlight until dusk overtook us; Lille, a real hellhole. Dunkirk ever to the west. The Battle of the Bulge was fought somewhere near here. You can still feel the ghostly reminder the bloodsoaked fields at sunset when the light is right and the fog rises up like apparitions. We wound up several times in a village where Reblais was born, Proust too. Closet hysteric Charles McGeehan forgot his passport (and his epilepsy pills) so we didn’t want to get caught up in a immigration control lines. Dave and I, having no French money, didn’t want to take the toll roads. Asking a Frenchman directions in a village square was a farce worthy of a Monty Python sketch. Only Bertaijn spoke French. A 6-hour trip from Amsterdam to Laon took us nearly three days. Kafavy said the journey, not the destination, matters. On the way back, we stopped off in Antwerp; sat in the afternoon sun in front of that glorious Gothic cathedral quaffing strong Belgian beer. We earned the sight of spires piercing the blueness of sky. Odd, Laon’s hill fortress Gothic cathedral has no spires, just stumps.

We spent a few days at Bertaijn’s dilapidated country farmhouse in France, in a tiny hamlet of Rogny on the Abbey Road (founded by Irish monks in the Dark Ages) between Marle & Laon, in Picardy, Ainse. Charles’ ex-wife/ girl-friend Bertaijn’s farmhouse needs so much work. I’d love to stay there next summer in exchange for working on it—it reminds me of my grandmother’s house where I grew up in Forest Knolls. A certain angle of light, red roses splayed against a wall, farm machinery from another era strewn in every nook and cranny. Triggerpoints of memory. Charles is an interesting character, a GI stationed in Germany in the late ’60s, on furlough, who never left Holland; he’d met a Dutch girl on a train: Bertaijn. Now he’s 60 years old, an expatriate, neither wholly Dutch nor American. Though Charles has disabilities (a serious brain tumor was removed several years ago), he actually accomplishes more work—primarily poetry translations—more than most people I know. Charles (the late Dutch poet Bert Schierbeek’s English translator) also runs a sort of flophouse for political prisoners and wandering poets. His address: Rustenbergerstraat 66 huis, 1074 EX A’dam 020-675-0778. He always has (funky) flophouse floorspace for political prisoners and outcast poets. Bertaijn was Bert Schierbeek’s sister-in-law; we met at Bert’s funeral my first day in Holland in June. Imagine a poet’s funeral with some of the world’s poets in attendance. We were 500 strong, the coffin, a barge dressed in flowers and sheaves of poetry—including our own Mother Earth Journal. Bert used to spend time at Bertaijn’s farmhouse. Dave & I felt his presence there. . .

I want a life where I can spend time in Europe, as I am always unhappy returning to the states. I’m in the process of applying for an Irish passport (my grandparents left before Ireland became a republic, so I’m the last generation allowed to apply for a passport.) My uncle John was in Dublin this summer and got his inside of two weeks. The passport allows us to work in the European Community, an important consideration. I guess I’m tired of having to always struggle to find work each year, with no future, retirement, or security—nothing at all, for this is the life of an “independent contractor,” outside the system, so to speak. This is life in America for the struggling artist. Brains and talent account for little in the land where the greenback dollar is God. I think I’d like to work at one of the American schools in Europe—Poetry, English & Art. Any leads?

* * * * * * *

NOV. 22: It’s been raining steadily for a week, a slow, gentle rain, drumming fingers of rain on the moss-green scalp of my cabin roof nestled beneath live oaks. I’m cozily curled up in bed with the flu, playing with my computer. Flash flood warnings in N. California, Oregon & Washington; record feet of snow has fallen in the mountains. I’ve been lax about writing to anyone since I’ve been back home. A kind of lethargy creeps over me. I do what’s necessary, read, and little else. Perhaps hibernation. . . Of course, it doesn’t help that I have an injured wrist. Before I left Amsterdam (Poetry International festival in June; I stayed all summer), I was in a bicycle accident. As I was returning home, some idiot took a wrought-iron flower trellis out of the back of his double-parked car and swung it in front of me, cutting my right hand. I tried to protect my face but smashed into a parked car, bruising my wrist when I hit the back windshield. It was either smash into a parked car or fly into the canal—which to choose? The bike’s brakes were no good on wet cobblestone & brick. I ignored my wrist for 2 months—until it hurt so badly (I was smashing a clove of garlic with the flat of a knife; the little bones made a crunching sound like potato crisps!). The doctor put it into a splint to rest it—a bad sprain with injury to the ulnar nerve. I’m slowly typing (two-fingered pecking) this letter wearing a stupid wrist brace which looks (& is beginning to smell) like an old gym shoe, and as winter’s chill creeps in, my bones ache (more snow in the Sierras); injuries don’t heal quite as fast as they used to.

It’s hard to say exactly how I’ve been wasting my time as I’m never idle. You know how it is, the life of a writer is a proverbial black hole. In Autumn I never have much ($) work: I’m teaching a poetry class to children, ages 6-8; I finished 3 “Elderhostel” classes (California history, poetry, art, etc.) to 60+ year-olds—and my strangest job yet—a naturalist leading a group of businessmen on a day hike to the headlands near Sausalito (& the Golden Gate Bridge) last Friday (probably when I caught this cold). Newspaper photos of ice skaters in Holland & in the Midwest; -40 in Laurel, Montana where I just got a two-week poetry gig in Feb. Brrr!!!


* * * * * * *

Weeks later: This is just to sat that I’ve completely failed my first attempt at the generic Christmas Greeting Letter (a form which I find problematic)—so I’ll conclude with an apologia (Gr. for argument, or rant). The term “Christmas Letter “is an oxymoron for it’s not truly a letter. It’s a burdensome list, an adulterated letter of reckoning to oneself. It’s not just the fact that it contains generic material chock-full of mundane references to things of little interest to most recipients, but that it’s so impersonal, lacking in the very juices that makes a letter a letter. Everything sugarcoated, no spice. It got me thinking about various forms of writing—why the epistolary letter written to one person and available to all, is more interesting than, say, a shopping list. And I realized part of the problem was a dearth of anecdotal material and the metaphors we writers so preciously cling to. And there’s no place for interaction for the reader unfamiliar with those facts that comprise our lives. . . I used to think those self-absorbed Christmas Letter scribes, like Scrooge, must live the most thoroughly boring and mundane of lives, they get one literary hair up their asses per annum and decide that everyone needs to know just how wonderful the material life is, but when all my writer friends began sending form letters to me (you too!), I had to rethink the genre. Make some excuses. At least writers tend to add in a few bits of human dross—I’d much rather read about Uncle Joe’s ’roids, or where Aunt Milly long-lost false teeth finally showed up. . . versus how well the job is going, or what the stock portfolio bulges with. When we reduce ourselves to statistics, what’s left to ponder? No magic conjuring up or acknowledgement of the other. On the flip side of the coin, we live such a frenetic lives, stacks of unanswered letters haunt us like ghosts of Christmases past. To wit, the lowered literary standard of the Christmas Letter at half mast, or no communication at all? Dog-eared choices. Though I dislike the Christmas Letter, or any form letter, I’ve come to the conclusion I’d rather hear some news than no news at all.
The power’s threatening to go out all day, flickering on and off; my computer’s not a happy camper. We’ve had terrible winds. Small branches falling on my roof and the hood. Another storm due in New Year’s Eve. Think I’ll practice growing webbed feet and feathers, or build an arc. You must be evolving into salamanders and fish in Oregon! Luckily the post office is nearby, though I may need a snorkel to get there! 

Guess I’ll be forced to finish that flood prose-poem (now up to 36 pages—& line art; Mike Tuggle & Susan Kennedy love it, they say I should make a full book of it). God, Sharon, there’s still so much to tell you but I am fatigued, and want to send this letter in 1996! I haven’t even mentioned Paul, the young Welsh poet I hung with in A’dam—our magazine & reading series at the Hotel Winston in the Red Light District, nor of my sweet/torrid PI affair with Chilean post-modern poet Waldo Rojas (I became his interpreter for he spoke no English—only Spanish & French), nor of the philandering hotshot photographer (w/ John Oliver Simon’s b’date & personality/ a twin) I, er, house-sat for across from the YabYum brothel. . . Saw JOS in Sept. at CPITS; still can’t forgive him after all these years. Saw Bill Mohr in LA in Nov.—after 15 years?—at Celia Woloch’s 40th; he was stunned! Said I looked just the same; I gratefully kissed his hand. His hair, so grey! Saw Phoebe McAdams too. Reunions, reunions! When do I get to see you? 

Sharon 7/30/94, Eureka

Staying in the Steelhead Special office this weekend after a reading with Crawdad Nelson at Coffee & Co Thurs. nite (small reading. . . made $8—wow. Spent it on cafe latte & beer, gas: $25. Obviously I’m not in it for the money). Just finished teaching some art classes with kids at the Luther Burbank Center for the Arts in Santa Rosa, and the Pickle Family Circus also taught a circus class/performance—the kids did a fabulous job. My last class (clay) was at 4 PM then I drove like a bat outa hell to get here in time for my reading at 9 PM—but it’s nerve-racking to drive that fast SR to Eureka in less than 4 hrs. I think of you driving that blue van up and down the coast (and from coast to coast).

Thanks for your “I love you” card and the Ramona alert. I was feeling particularly unloved when your card came, so it took a few days to accept/acknowledge it. Am I loved? Am I a shit? Will this depression never lift? This thing with my father goes deeper than I ever dreamed. I gave up trying to track down a lawyer to fight that swindler—every time I dealt with it, I’d slide down that dark throat—and it’d take me a couple of weeks just to climb out again. So for now I’m trying the bricked-over fireplace approach, cleaning up the tinier loose ends I can deal with.

Even in my darkness, I refuse to give in, holding onto some shred of hope, who I am, who I’ve become—why I am a writer. I type up things I write with the kids from my journal just to keep in contact with myself—even if it’s no good. So, though I haven’t written a real poem in ages, the pile is growing—30 pages since last month. There may be a poem or two in the pile. Time will erode away the debris. Been rescuing old poems from Appleworks files—converting them over to Mac. Sort of a shock to find those first drafts. I feel like a tin miner. Migod, that’s what the poem originally looked like? Also I found a LOT of material that I edited out, or didn’t know what to do with—seems to me in those days the poems came 2 and 3 at a time—all at once and images jumbled together—only I had no concept of what was happening—dyslexia hiding the structure as usual. I did find some old poems with a few images I liked, and was able to revise them.

The Steelhead office reminds me of the Sonoma County Stump—do you remember that paper? Same technology, but with Mac flourishes. For some reason I couldn’t shake it from my head that I was in the Port Townsend hotel—how many years ago—1981?— with D.J. Hamilton. Whatever happened to him? I could’ve loved that boy. Wrong time/place. . . story of my life. Remember the fabulous Bosco Brothers? Did you come with us to Anacortes to see the Pickle Family Circus? We sat in the sun laughing at their slapstick antics. Funny, how people play through your mind like ghosts.

Evidence of you all over this room— South America mi Hija, The Round of the Earth, Ramona Then, Ramona Now. . . Been reading the first two installments of Ramona—rather nasty letters from the first installment, wouldn’t you say? Sounds like the same person, or a crony wrote them. Funny how you address that Ramonan hostility in the 2nd installment. Sounds like the good old boys are writing in. Purty little thang grew up to be an asshole when it was discovered she had a brain as well as a cunt. . . Hey, at least it’s a reaction! Interesting to wrap the story around the ’92 election. You’ve taken on an enormous chunk of history on—so many threads to keep track of.

As I read your essay, I find I have so many questions and notes for you. Only the articles are here, and my reference books are at home, so please bear with me. (When I do my Elderhostel classes on Sonoma County history, I’m often asked questions about the California Indians—a man I work with, Ed Castillo, is Luiseño. I’d love to give him a copy of your article. Unfortunately the copy I’m reading is so grey, it won’t xerox. Can you get me a clean copy?)

I liked what Michael Ventura said, “Memory is a record not of events, but of their imprints on the soul.” The idea of imprint on the soul vs. what happened also made me uneasy. I too always want to know what happened, inasmuch as one can know (the example of three blind men describing the elephant comes to mind). History is the record of what happened, too often transcribed in the language/writing of the victor, history doesn’t describe the story of the loser. What I learned in history had little to do with my culture’s (my grandmother’s) stories—something we all face in this predominantly Anglocentric culture. I struggle between the accepted norm and what I learned, passed down from the heart.

I use the word Anglo- vs. Eurocentric deliberately, because I am a full-blooded Celt, not an Anglo, and the Celts still are the Anglos’ Indians. I believe the imprint of the soul is what leads us to the “truth,” or towards the layers of what we construe to be truth. The imprint makes us curious, and as writers—or should I say, poets—we can’t afford to stop there. I guess I’ll never make a good fiction writer because someone once told me to change the names of the people I wrote about, and I found I couldn’t because the sound of the names conjured up something unnamable that went beyond identity and imprint.

Interesting too, the continuation of the story of destruction of the California Indians at the hands of the Spanish, Mexicans, then the Californios—leaving the Anglos off the genocidal hook. At least the Spanish assumed the Indians had souls (were human), more than most Anglos were able to grasp—especially those mountain men—e.g., Kit Carson and John C. Frémont. Frémont was sent by congress to deliberately agitate so the US would have a reason to annex California. (The treaty of Guadeloupe Hidalgo aside.) If that very nearly successful Indian revolt had succeeded, it’s quite possible Californian history would read differently. Actually, Sonoma County was a pivotal place for several possible scenarios—under Mexican, Californio, Russian or Indian rule. . .

One class I taught focused on the literary history of California—and little is written about Helen Hunt Jackson’s real mission/ role on Indian reform other than the Ramona story. I had no idea she died in S.F. Is it true Columbus wasn’t looking for India? If in dios ( or en dios in Spanish?) is in/with/of God, when/how did India get that moniker, and how/why did we confuse the two?

Wild scenario: fantasize when/where you’ll find Ramon. Visualize at least two contradictory scenarios of what will/might happen next. True love vs. reality sandwich, or are the stars made of blue rhinestone necklaces after all? Why did you break off with him? Only outside pressures? I love following the tracings of your return to Ramona, the autobiography becomes clearer—I recognize pieces of you, stories you’ve told suddenly strung together—necklace of memory. Migod George Doubiago is tall, you never did talk much about him. He’s still a flat character to me. So what’s the story behind the wedding, why didn’t your groom speak to you since the wedding? He looks too much like my last lover, Marcel, the sailor from Amsterdam who came to stay with me last fall. Then fell from grace. He was there for my father’s death/funeral in Dec. so I guess that’s whey he came. Otherwise I could’ve done without him—too much trouble. Neuroses cubed=trouble.

Ouch! Those lines about the Daughters of Job—with no Catholics in your family tree. . . Go back far enough (pre-Cromwellian) and all Irish blood has that taint! I remember in grade school the sociological dividing line—even in west Marin, the Rainbow Girls, an exclusive Protestant club—no Catholics need apply. We Catholics with surnames like Nielson, De la Montaña, Villenueva, Nuñez, Bianchi, Reilly, Tanzi. . . we lived in Forest Knolls and Lagunitas, while the Prots lived in Woodacre and San Geronimo. They had the money, the clubs, the social status. . . I too wondered what was behind all the hostility, the resentment toward me, my friends. It wasn’t until I was in Amsterdam that I slowly began to put the picture together—realizing how much the Reformation and Dutch philosophy (Erasmus, Spinoza, Decartes) has contributed to the WASP principles that this nation was founded on. Pecking order? What about freemasonry?

Of course, the Anglos blamed the Hispanics for destroying the Indian population—it’s the old reformation come to haunt us again and again. Like Einstein, and Robert Oppenheimer, disillusioned, betrayed by byproducts of their genius, Rotterdam’s famous son, the humanist, Erasmus, was horrified with what others had done in the name of his philosophy. He never wanted the division, just more freedom. But the cat was out of the bag. Another crusade. We learn to read between the lines of Richard Henry Dana, who distorted truth to fit his world view. Not an impartial observer, he criticizes the civil servants who follow the priests, yet the Anglos were (and still are) even worse stewards of CA.

Previous to statehood in 1852, the only way Anglos could legally obtain land in California was through marriage to Californios. Another little discussed issue are the conceptual differences of the laid-back Californios whose views of land ownership/trust was closer to that of the Indians than to the Anglos. Anglos held the notion that everything had to be individually owned (this refers back to groundwork laid during the Reformation, the Age of Reason, the rise of the individual vs. the control of the patron, the king, the pope. And in Sonoma, and elsewhere in California, it took an average of 17 years to clear land titles—if ever. Kit Carson left his mark here too—he left his brother ensconced as majordomo at the Fitch Ranchero in Healdsburg.

I never knew the details of the story of Ramona, could never find a copy of the book, only exerts. I wish I’d known about the Mt. San Jacinto connection when I hiked up it with John. What an incredible view to the west, a lush alpine valley with a homestead—like paradise. The village you refer to is Palm Springs?

Isn’t the woman I met with you at the Mendocino Hotel last year your friend Julia? God, you mean her eyes. . . are not her own? Whose soul resides in the county seat of her eyes then? (My mother wills her eyes to Stevie Wonder.)

Gossip, gossamer, godspell, good story. . . Afraid of the nunnery, I was a deliberately bad child. I collected venial sins—white lies—to keep back that abiding fear of God’s prison gate. “Zounds” came from the slurring of “God’s wounds.” As did “swoon.” Wounded, we’ve lost the group art of oral tradition. Blame St. Augustine, the first to read without moving his lips. The slow sibilance of speech went underground, the death of the spoken word. The monastery scriptoriums fell silent. The esophagus interred in the sarcophagus; sacred flesh eaters, the subterranean words devoured the silvered sleep of bones. We sing the words to the old songs to keep from falling off the earth, creating the words that dreamed us into being.

So your references in part 2 on the origin of pamo come from? Warm watering place of bighorn sheep? I wish a map was included in the article. I knew about the bighorn sheep in the entire Sierra range (Baja too)—they’re in the Chumash petroglyphs too. Hot springs? Yes, I thought it odd, the Hokan group in Southern California. I wanted to know why. The predominant theory is that the Hokan family is the oldest language group in the New World. They include the Pomo, the Chumash, and the Yuman (Diegueño). Luiseño-Cahuilla and Gabrielino are Ute-Aztecan (Great Basin Shoshoneans who came in much later). The Shoshonean expansion most likely divided the Hokan groups. If my memory serves me right, the Colorado river tribes (Ute-Aztecan) were the only Alta California group to practice extensive agriculture/irrigation. Also, Southern California was not always dry desert: Lake Mohave has come & gone a few times as has the Salton Sea—not much separates the Slaton Sea from the Sea of Cortes. Imagine the sea extending northward for miles and miles, following the faultline to the Tehachipies.

Of course the concept of border is relatively new, as California was never even divided until sometime before U.S. statehood. (1824? not sure of the date) The U.S. Congress thought Baja was a useless territory—no water, or gold, and so passed it up when it was again offered (Hidalgo). Thank God, because only in the past 10 years has Cabo been developed. (And I have a major gripe against most scholars and writers who systematically exclude over half of California from their research—because it isn’t part of the U.S. How myopic. When they refer to the 26 missions of California, they never include the ones (29???) in Baja—not even a mention of them. I’ve stood in Loretro’s cool mission (the first—can’t remember the date—1765??), trying to imagine the string of missions a day’s ride (on donkey or mule, not horseback!) apart all the way to Sonoma (the last—and only secular—mission, 1823). Most of the Baja missions are now little more than mudwall ruins. We camped in a couple of them. God, one cliff wall we slept under was covered with petroglyphs—waking, we saw them in the morning sunlight. Rolled over & found dozens of scorpions snoozing under my air mattress. Tried to walk on air for several minutes. Now when I dream of lovers, I dream of being stung.

Q. Is Quechua a Hokan language? If there is a Shoshone (Uto-Aztekan) and Inca connection, look for evidence of quipu strings. They do show up in Hawaii, California, Siberia, Japan, and China as well as in Peru. Best rule of thumb is to pronounce CA Indian words/place names w/ Spanish accent—it’s the closest approximation we have at this point.

In reference to the Diegueño/ Luiseño languages. . . even if they were speaking the same language family, chances were, they might not’ve understood each other anyway (other than sign laguage). The Pomo of Sonoma/Mendo. had developed no less than 7 distinct languages and 25 “dialects”—in some instances, some were as different as Spanish, Italian and German are today. Nowhere in the world are there so many diverse languages than in California. There are 100 to 200 separate languages (depending upon how you define separate tongues) in California alone. UC professor of Slavonic languages, Johanna Nichols, estimates that the diverse new world languages are the result of no less than ten separate infusions—with an average of 5000 years life span for each language family. (Indo-European is more than 6,000 yrs. old.) She concurs the diversity of the languages is the result of 35,000 years of occupation in the New World. Using genetic evidence (DNA samplings) she concluded that two South American sites are at least 30,000 years old (vs. 5000 - 12,000 yrs. old).

So of course I want to know more about your sources—esp. the reference to the Quechua word huaca. I love playing with sounds too and could also argue that huaca/ inaja also sound like the Spanish word for water: agua/ a-wha, and therefore is a corruption of a Spanish word. . . . e.g., Wappo (Napa) comes from the mispronunciation of guapo (good-looking/ handsome). G j h & w are shapeshifter sounds.

Here’s another hunch: I’ve always maintained that the Ainu (those hairy caucasoid blue-eyed, red-loving, bear worshippers with epicanthal folds) of Hokkaido were related to the Lappi/Hungarian (Finno-Urgic) tribes. Unfortunately the Ainu language is lost so we can’t test theories (DNA??). However, we do know that Finno-Urgic (or Urgo-Finnish, if your prefer) groups traveled across northern Siberia (a touchstone is the word, shaman). Turns out in Finnish, there’’s a word aino, from ainoa, which means splendid, peerless one. Stretch connections a bit farther. Japanese Jomon-style pottery from Hokkaido turns up in Peru. . . does this mean the Ainu, proto-Finns or Hungarians introduced that style pottery? An extreme: both Indo-European languages Irish & Russian share some common words. Cruish means “pot” in both languages, and stanye a close approximation. Dubh in Irish is black (Dub-lin = black pool) Doubiago = Black James. (Iago-ignious-ignite)“Black” in Russian however, is chornai. . . Without a language to work back from, it’s hard to make conjectures from inajana to huaca. Fire & water.

When referring to the single Gabrieleño Diegueño/ Luiseño woman, note the vowel ending should be feminine—Gabrieleña woman, Chicana, Mexicana. If you were referring to men, men and women, or 99 women and one man then it would still be in the masculine: Gabrieleño, Chicano, Mexicano.Is it Gabrielino or -eño?

Pelote—direct connection with Tenochtitlan, Uxmal, Tikal. . . Ball courts turn up throughout the entire Southwest too. Don’t forget they grew a lot of tobacco too. Most groups used datura and jimson weed. I forgot about the throwing sticks—an anomoly? Many bolas. Not colorful enough??? Imagine cuisine without corn. No tortillas, chiles, lima, kidney and pinto beans. Salads (or pasta) without tomatoes and avacados. No chocolate, vanilla, or sugar cane. No pineapple. No guavas. Summer without watermelon. Thanksgiving without sweet potatoes, cranberries, pumpkins or turkeys. The movies without popcorn. —all S. Californian/Mexican foods!

Not just the Maliwu practiced abortion/infanticide—as far as I can tell, virtually all the mission neophytes did. . . And most groups practiced it who weren’t associated with missions. I have some points too. That the word “digger” was a general pejorative Anglo term placed on all CA Indians in order to invade CA. That there was no such thing as “digger” Indians. That we were taught this excuse for Anglo invasion as cover-up for genocide. That Europeans were horrified Indios didn’t use (inferior) European farming methods. That they had so much free time, because the land was generous. That it went against the grain of WASPthink. (That the padres too devised cumbersome farming techniques with alien grains that failed—just to keep the neophytes busy working, therefore closer to God. No matter that in lean years they had to barter with the “wild” Indios for food. . . That once baptized, Indios were considered God’s property, and therefore hunted down each time they ran away. If Serra was Hitler, pray tell, what were the Anglos? In 1854, California Legislature denied Indios any redress in Anglo courts, or basic human rights, not just the ban on the ownership of guns, land, etc. Slavery was alive and well in CA.) The premise of CA missions was that they were supposed to be self-governed after 20 or so years, with the Spanish turning the missions over to the Indios. That the whites blatantly took the land with or without congress’ aid. etc., etc., etc. . . .

Anyway, a smashing good (and ambitious) essay you’ve written so far, a pity I won’t see parts 3 - 5.

* * *

Sharon,   4/93

Fantastic that I should write to you from 30,000 feet, but as I fly back to San Francisco, I think, I should have delayed my flight—and as a letter to you is so long overdue, I hardly know where to begin, other than to say I want a kissing rematch with Michael Ventura—for all that chocolate cake (I’m easy. . . ) Little did I know I was kissing him, of all people; I met him at a PEN Awards event in LA last year with Celia, and he was so cold. I guess it was shyness.

And so where do we begin to catch up with each other’s lives? As usual, we sit next to each other and talk to others at restaurants, in our lives, we are always destined to sit next to each other, but never to quite have the time to talk, to visit. Ah well, such is life. 

I get goose bumps thinking of Maryna and those lumps in her breasts—because though she’s been in the states for months, we haven’t talked. And last year, my best friend from when I was 5 years old, died of breast cancer, and it was the same thing—no news; and now we descend into the bay area, my ears shrieking as we descend seeking the Beatrice of incoming planes. 

I am so keyed-up, I hardly know where to begin. Shall I begin with Russia? Maryna has filled you in with her story of Valera; suffice to say, I also had a Valera in my life; that Maryna and I were soul sisters in Moscow, in Petersburg. And last August I went back to meet my Valera (a totally famous has-been Pop singer) and bailed out in Amsterdam because his idea of love, a four-letter word, replete with shackles.

I think of you deliberately conceiving Shawn, in love, with hope for the future, and I wonder what’s left for me, having succumbed three times to the abortionist’s knife. The men. Ceila says she’s only attracted to the bad boys, and I have to agree with her. The bad boys steal my soul, my heart is merely a casualty on the sidelines. So who is in your life, anyone? and you going off it Israel, and I’ve known for quite some time that Israel is on the path for me, denying it, because it scares me. 

But the Dream Vessels poems are about Israel, and I am an Irish Catholic with a suspicion of hidden Jewish ancestry somewhere in the genealogy charts But there’s now way of finding out and always I am following a cold trail, and I am blind but I have no choice because I am slave to this cuneiform we call thought, we call writing. Marsha Connell, the artist, and I are doing a limited edition color Xerox collage chapbook with poems from Marsha, her daughter and me in time for our reading/art opening at the Badè Museum in Berkeley, Apr. 27.

I keep thinking I should be more organized, I should do this, do that, try to get A BOOK OUT, try to get published, to make it, but that’s not why I write. It’s infrequent, incubating, slowly, writing to take on a new form, because it’s gotten so dense. (Like my breasts during a mammogram.) Where do I go from the inheritance of Derek Wolcott, who told me to make my lines so dense, that it would be a surprise to see the beginnings and endings of each line as the same thought process, so now I’m drowning in the dense, compact line format. Where does it end, with all these references imploding like black holes within each other?

The plane has landed, the keyboard shaking like a horse at the end of a race and the final horn has sounded, the thought like a cold sweat egging the horse onward, no matter how tired, no matter how broken. I ran to the bus stop and missed my shuttle by minutes, and so, sitting in the aisle at SFO departures seems as likely a place as any to continue this story. 

You might ask how. I got one of those portable Macs. Somehow, a letter to you I not how I envisioned this technology. Maryna got a laptop while she was in Russia, and I knew I couldn’t go to the land of carbon paper samizdat where paper is hard to come by without a computer. I got this small fellowship, and it very nearly paid for the computer. It’s fucking magic, to be able to whip out a computer and bang away on the keys. I’m in love with technology. 

Also I was selected to be on the Montana arts council poets in schools roster, and knew I needed some technology to do anthologies. Irony is that not once in nearly two years have I been called to teach in Montana. You have to have an IN first, like John Brandi. He’s gotten a good series of gigs going in Montana and Nevada. Have you done any PITS work lately? it’s been so tough to survive—Ca schools funding dried up, and I’ve really been having to hustle. I circle the perimeters like a wolf honing in on its prey.

Let’s see, lots of small publishing kudos lately.Was featured poet in Chaminade Literary review’s latest magazine—David Fisher wanted to know how I scored that one; says he’s been published for years and never gotten such a prominent spot. (A photo I set up during the 1991 eclipse in Hawaii—my thighs on the cover—some of the Dream Vessels collages & poems in it as well. 

The editor asked me to judge their poetry/fiction contest. I suspect that’s why I got such a prominent spot. (Send me a copy of your Guggenheim letter.) No I didn’t have your latest address, when did your mom move back to Florence? Such a beautiful place. I remember how the fog broke in incomparable ropes in the morning sun across the delta. How primeval. I wonder how the party with you continues through the night... Dan seemed a nice man. An old friend? 

Sharon,

Sometimes when I can't get it together to write a poem, or write an article, I turn to writing to you because you once said "record everything that happens to you." The letter allows me a voice that journals, articles and poems don't convey.

Today's subject: Jim Dodge. Remember when you asked where's the woman on the bearshit trail? Have I garbled the quote over the years? So, I'm to do a feature article on him and I'm struck by how similar he is to all the men writers I know from a certain school or camp. How well he knew John Simon's male writer's ego. How he buzzed on about Snyder, Berry, Lopez, etc. Don't get me wrong, I like him, always have.

Don't know him really well. Hard to get to know someone at readings. The distractions, the adoring fans, etc. So, to start my article, I'll write to you and hope you won't be too bored. Mea maxima culpea!

First time's a charm, they always say. For poet-cum-novelist Jim Dodge it was more like the second and third time that brought the good luck to launch his newest novel, what he dubs "my first and my last," Stone Junction . Fifteen year on The Ridge—I always think of West County Cazadero as The Ridge in capital letters—was the spawning ground, or should I say, the nest that hatched two nationally acclaimed novels that launched Dodge into the literary limelight.

Translated into eleven languages, Fup , a story about a 20-pound duck was hotter than the Creighton Ridge fire. There was talk of movie rights. Not Fade Away, a smashing story about a car and the Big Bopper took off equally well burning rubber from Meyers Grade across country and back again.

Meanwhile, Dodge flew the coop. Went to Mexico in '85 to take a long vacation. A bout with hepititas and a serious intestinal bug almost made his vacation terminal so it was back to the States and a little farther up north to Arcata where hippies, college students and rednecks collide like crude oil (tankers and sea stacks during rush hour. "I don't look back very much."

His agent asked if he had something else in the works. Nothing other than a first novel that was bad, really bad. She asked to see it and said it has possiblities. So Stone Junction was dusted off and

(rest of letter is lost)

LETTER TO SHARON 11/3/88 

I’m in hell. John left. Thanksgiving’s my birthday. I’ll be 36 and nothing seems to stop the pain. I’m so depressed and angry. At least it wasn’t another woman, so he says. Just mid-life crisis. Said he doesn’t love me. Feels sentiment, pity, etc. As if I wanted that. Says he doesn’t know how to love anyone right now. Says he does love me but wants to dance alone. Wants to know what face he’ll wear in old age. Keeps telling me I’ll be a famous poet. As if that were a door prize. I’m not even writing. Said Alta got to be better known than him & he’s done his dues. It’s his turn. Shithead. Fear of loving, being able to give and receive love. Fear of failure, competition.

After an epic South American journey, we touched the belly of the earth, Cuzco, the navel of the world. Sailed the islands of Lake Titicaca the birthplace of the divine Inca. Hiked the Inca Trail. Visited holy site after holy site. Met with poets. Witnessed a murder. So much, and now, this.

I’m trying to sort 2,000 photos, culling them down to 30 for a show. How hard it is to even look at them. In one photo, a Quechua woman caught between two worlds, palms intis from gringos who steal pieces of her with cameras. Culling down the years. Sum totals of nothing. What do I have to show for all this? A series of bad dreams come true.

I’m teaching two days a week and I can barely get myself out of bed. Sometimes, it’s the kids who keep me going. Nothing else. Some kid said he wanted to nuke the commies on Election Day. great. Another red-neck. I want to make a poetry and art bridge with Santa Rosa Schools and our sister city in Russia, Cherkassy. Writing a grant with Karin, of all people—another ex-lover. She was wise. She left him. Gives me healing advice. I’ve got to pull it together. I’ve been in hiding since Hallowe’en.

I keep coming back to the Cold War in Latin America. I was sick in Cuzco, reading Gorky Park, of all things—and now something’s turning me toward Russia. A bone of light falls on a hammer and sickle, graffiti on the limestone of Puku Pukara, the red fort above the rings of Cuzco. On a shining path deep in the Andes, friends carrying medical supplies were stopped by leftist Sendero Luminoso terrorists on horseback who let them go when they answered each question right. Having passed the test they feel reborn. Their path leads forward still.

In Guatemala, I held a Mayan smoking mirror in my hand, a piece of fallen star. In the highlands I never saw boys or men—only women and babies waiting under the volcanos of Atitlan. In the Peten jungle, saraguato monkeys howled, making no distinction between exiled guerillas and the invading army—uzis bought with U.S. dollars. AK-47’s. The tour guide abandoned us at Tikal and we had to hitch out with a photographer visiting his sister, a nurse in El Salvador. He said it is dangerous to drive alone. If the army sees you, they’ll mistake you for a guerilla; if a guerilla sees you, he’ll assume you’re with the army. Five of us and luggage crammed into a small jeep—we were stopped at three roadblocks before we got to Flores.

At home I dream of snipers in the jungle and wake up on the floor crawling toward the safety of closets. I worry about borderline madness but there are those in power who don’t dream. Ever. When the last condor dies, who will strip it clean of flesh and make a quena flute from the bones of its wings?

They keep showing Kennedy, over and over on TV. Seeing it again, the grief unfurls anew. Jackie forever piecing together bits of skull and memory with ineffective hands. She crawled out onto the trunk of the car to retrieve part of his skull as if it were very important to return all the pieces— what was she thinking of? Did she believe she could turn back the clock by gathering in the debris of what once was her husband?

The day Kennedy was shot I was home from school, sick, by the kitchen stove, in my red paisley quilt robe and socks. It was overcast, a deep bone-chilling cold. My aunt’s drunken husband came in announcing—no, crowing the news—so pissed he could barely stand. He seemed surprised by what his own mouth was saying. As if it were a joking matter. My grandmother crying,”oh my God, no!” We turned the radio on, having no TV. Later, we watched it on a neighbor’s TV. Next day, I went to school, I’d painted my blue cloth binder black with shoe polish. It rubbed off on my hands, my arms. Everything looked the same, but different, as if it were in a dream. I can’t remember going into my classroom. I can’t even remember what grade I was in. It was two days before my birthday. For 25 years, I’ve celebrated my birthday with the memory of his death.

When I was in Ireland, every house had a corner shrine devoted to Mary and Jesus and JFK. His eyes followed me from house to house, my relatives still lamenting his death in 1972. Tiny American flags. And this summer, in Peru, the same shrines with a multitude of assasinated “saints.” And JFK’s eyes, a startling green amongst all that brown. Like the grass of Ireland. And now my grandmother’s dead. I feel so alone I could die. Those anchors seemed so strong when I was young. Cut loose from the umbilicus, I dream of small children with starfish hands crawling over my body.

They loved JFK in Peru. How would the world have been different had he lived? Everyone says we lost hope. That is why Reagan’s in the White House—the Irish have no shrines in their houses for Reagan. The son they’ve been quick to disowned. I remember the Cuban Missile crisis, we spent four days doing bomb drills. Lying face down under our desks we placed our heads in the crook of our arm, hiding our eyes from the light, the other arm across the back of our necks for when the bomb dropped. I had nightmares for years.

During the beginning of the Vietnam years, I heard explosions out to sea at night, I thought the bombs dropped. I’d look for the lightning flash and begin counting to see how long it would take for them to reach our coast. I knew if I kept going west, I could reach Vietnam and Korea. I was born on the edge of this continent. I couldn’t go any farther west than here. I thought the Farralones were Hawaii. You could see them on a clear day from the Golden Gate Bridge. My uncles talked about Hawaii. Pearl Harbor. Korea.

I’ve always wanted to travel to those exotic places. Peru, Ireland, Russia, Hawaii, Mexico, Guatemala, Easter Island. My grandmother telling me about the stone cultures. Mayan, Inca, Aztec, and Polynesian star charts. Phases of the sun and moon decoded in stone. I’ve climbed so many pyramids of the new world, sometimes I’m confused as to where home is. A small island in the north Atlantic—the ancestral stones. I never saw New Grange or Stonehenge but my grandmother kept me informed of their progress. She showed me the standing stones on the west coast of this continent. Ice age relics, erosion or Indian monuments—it didn’t matter. They were there, weren’t they? I am a mover of small rocks. I took rocks to Machu Picchu and brought them back from Paracas, always sacrificing something in order to go on the journey but there is a price to be paid. Sometimes I wish I could tell my grandmother I’ve actually been to some of those places where my imagination caught fire. The ancestral spark.

25 Nov. Before I didn’t know what hell was. He lied. It was a student of mine, his daughter’s age. I had no idea it could be as bad as this. Happy birthday to me.

New Years: I crawl out of the hills to hear John Handy play jazz solo. John Handy brings me a purple one—the color of sorrow. Earlier I was celebrating New Year’s Eve in Moscow with Gorbachev via satellite T.V. at the 3220 Gallery in San Francisco. The Soviet project continues in spite of it all.

Jan. I crash his reading at Cody’s. She reads in my place. The weight falls from me like water. I can no longer eat. My clothes hang like ghosts about my body. At dinner, Alberto, visiting from Mexico is visibly affected by my rage, weeps. John and I are like Diego Rivera and Frida Kahlo trying to destroy each other.

Easter—Soviet kids from Cherkassy came to Fort Ross. We camped out and did poetry and art workshops. First Russians to sleep here since 1841. We met with Pomos who were very happy to meet Russians. Their ancestors went back to Leningrad when the Russians left. The roundhouse ceremony seemed to last all night. Counterclockwise, we circled the building and cleansed ourselves two times around the fire. The Pomos talk of going to Leningrad to do a burial ceremony for their dead aancestors in Russia. I might go to Russia this summer.

21 June. CPITS retreat, SHE’s here. I’m still insane. When will I heal? I keep remembering how easily he undid me with promises under the stars of Chiapas only to bury a child’s eyes beneath the stones of Tikal. I wear trophies of where we’ve been: Baja, Peru, the Galapagos. An equator of pain visible to the naked eye takes on the green form of air above the pond. I struggle for balance, drawn to obsession like fire to air, and learn first-hand the meaning of words: betrayal, abandonment, she. They are leaving for Guatemala. I wish them death.

8 Feb. 1990—I have been to Russia twice! Walked across Red Square and met with poets. We are translating poetry every day. The USSR is like Latin America—it has prepared me well. I took photos of Pomo ceremonial baskets in Leningrad. All the feathers gone. Moths, the scholar said. New images weave with the old. So odd to hear an Inca song in Cherkassy. So many dreams coming true, literally, my memory jerks upon the psyche like a rubberband. Curious overlapping of times/events. Full circle. So this is what my dreams were trying to tell me. I’ve found a partner in the USSR who conceived of the poetry exchange at the same time I did. Synchronicity. Oleg is the other person I met in my dreams. It’s been a long, hard two years. Believe it or not, I’m healed though I still won’t have anything to do with John who wants forgivness because he’s starting yet another relationship with a feisty Irish woman “not unlike” me. Though I’ve made many friends in Russia I have no desire to live there, the systems as horrible as you’ve heard. There’s a revolution brewing in the Ukraine. I’m not sure what will happen next. Traveling across Russia midwinter by train with a lover to Leningrad—so much of it reads like a novel about someone else, not me. I hardly have time to write. Another page fills itself.