Showing posts with label Belgium. Show all posts
Showing posts with label Belgium. Show all posts

Tuesday, January 3, 2023

Coláiste na nGael, Leuven (photo)


In 1992, I was hot on the trail of an obscure folksong I was obsessed with, by Jacques Brel written in 1961, popularized by Theo Bikel. The euphonious Marieke was said to have died in Leuven, Belgium, a circular moated town. While visiting the moat where Marieke was supposed to have drowned, we stumbled upon an old iron gate, black and gold, with ornate lettering.

In those days, there was no internet, only this thread of faux memory to go by. So this is a cribbed-together hybrid memory fragment enhanced by Google. This memory fragment is a marriage of sorts: something old, something new. Borrowed. Certainly blue. A story that spans decades. Call it memoir. We also visited an homage statue of Marieke in Brugge as Brel sang that she was loved between Brugge and Ghent. I suspect Brel was also singing of a much older love story. And his Marieke was her namesake. 

Jacques Brel was popular well before my time. But I loved his songs, resurrected by folksingers, his songs were adapted and given a new lease on life via the 1968 Off-Broadway musical revue, Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris. 

Of course, I had no knowledge of any of this, but I was familiar with the haunting title as it was something my mother once said to me. It became a bit of a koan. And then sometime in the mid 1970s, I saw The Committee perform some of Brel’s songs in a street theater piece in Sausalito. Thats whers I met Mimi Fariña and Scott Beach of It’s white flower day at Macy’s commercial fame.

I first met Theo Bikel in 1981 or 82 at a Bread & Roses concert—I was working for Mimi Fariña. I asked him if he would sing Marieke. I think he was surprised by the request. I have photos of him from 1982 performing on stage. Larger than life, he stood at 6’1”, and could sing in 21 languages, whereas I could barely survive in one language. Theo made famous the songs of Fiddler on the Roof. But the mysterious Marieke took my breath away. I was haunted by it.

In 1992, my Dutch friend Vins took me to Leuven, where he had studied philosophy at the extraordinary beautiful marbled edifices of Katholieke Universiteit Leuven, (est. 1425). Below the medieval moat, there was an iron gate. He couldn’t make out the lettering. Without thinking, I translated the Old Hibernian-Irish script which read, Coláiste na nGael (est. 1607). 

He said, Do you realize it’s in Irish? I did a double-take. My grandmother’s old Gaelic League copybook lessons paid off. That, and a mental crib note from an old tee shirt stamped with an antique Guinness label of St. James’ Gate. Fitting, as Leuven, the place where linen was made, was also the home of Stella Artois. Wherever there were Irish monks, there was always beer to be had—whether by morning or evening star.

This exchange sparked my interest on the role of medieval Irish monks founding scriptoria and universities on the continent—something my grandmother nattered on about, but I didn’t have the historical context by which to understand what she was saying. And here it was, proof positive. A portal to the past. An Irish gate in a medieval town in Brabant, reknown for linen manufacture, of all places. 

Marieke’s tiny moat was turbid. So small. How she must’ve suffered as the water dragged her down. Love gone wrong. I never did find the words to the song, and all I could remember was the refrain, Marieke, sea of bitterness, star of the sea, rebellious one, my namesake.

Ay, Marieke, Marieke
Your love alone, your love alone
The day is gone, the day is gone, the day is gone.

Theo Bikel, Bread & Roses, Greek Theater, UC Berkeley 1982

Jacques Brel singing Marieke, 1961. And the lyrics, thanks to Google.

Monday, July 26, 1993

Poetry International journal, photo notes, translations & postcards from Vins

I finally developed the Tri-X photos and pushed the developing time to 1600 ASA, I had 12 rolls from P1 to 11 and one from Nord Brabant and Belgium. I push the film to 1600 and everything looks pretty good. Not too grainy. Not having a real telephoto lens was a liability so there’s a flat sameness to the podium shots and I don’t have all that many close-up candid shots. 

I’ve got two more rolls of Ilford KP2 still to develop, and I still haven’t made proof sheets. I only got a chance to peek at the negatives, and most of them look clear. 

My instant camera is lousy at group shots. The electronic eye keeps focusing on the far wall, no matter how I try to trick it. So I have too many shots of Bei Dao, Duo Duo and Paul Vangelisti, but the flash is so handy. I need a compact flash system, and a better camera. My flash cable broke on my Pentax. The Minolta is fine for scenery where the focus isn’t critical. But other than that, it’s not worth carrying around.

In the mail arrives two more postcards from Vins, one of a pun on Magritte’s painting, This is not a Pipe. Mam-am fume une pipe: women bring home the bread. He wrote, “So good, your call, deep joy jumps up in me on hearing your voice. And I love you as deep, or deeper, yet than ever before.” 

The other card, with two translations of poems from a Dutch woman poet, about the writing process, called Children. 

I needed some photo IDs of our Belgium trip. We visited an outrageous oval castle outside of Belgium, a steel van Beersel in Beginhof, in the town of Diest. There was also a round church in the town of miracles is Scherpenheuvel, or Sharp hill. During the Middle-Ages pilgrimages were made by pagans to a holy cross-shaped oak. The tree was "Christianized" with a statue of the virgin Mary. Clearly a Celtic hangover.

The river in Louvain or Leuven is called the Dijle, where the medieval drown girl, Magrietken, or Mariika, met her end in the moat and became a saint.

No date given

Saturday, June 26, 1993

Amsterdam journal, returning from Belgium


26 Saturday. We returned from Brussels late, and went to a meeting for Wereld Scriveners in Amsterdam, a group of foreign writers who want to create an avenue for publication, and recognition. I found the problems, typical and depressing translator Kavlijn Stoeffer put it this event together. Vins sits and listens to me give voice to my misery. I’m too tired to write, as usual. I’m hoping for some quiet time to recollect my thoughts, etc., in the near future.

Later Jan calls Vins, and they talk for quite some time. I rouse myself from sleep. Jan says, you are waking from a dream. And though I’m depressed, I wake up a bit from the depression. He says, this is the state I was in when I came back from San Francisco and only now am I coming out of it. He said, now I am more focused, literally, and have gained clarity with the Hasselblad camera. The slowness of the cameras system gives him reflective time.

I have not written about Jan or Vins because it has been too painful. Vins is snorting in the kitchen because I am talking to Jan, I am unused to this jealousy which is not entirely unfounded, I might add, but what am I to do when Vins says Jan called in order to talk to you. What am I to say to him when nothing ever happened between us? 

Jan wants me to come to dinner tomorrow in Lissel but Eric Vleugels is coming over. I am looking forward to seeing him again. As much as I hate to say no to Jan I can’t see any way out of this pickle. It is so banal, so tragically human as to be nearly comical. Maybe I will laugh later.