Tuesday, January 3, 2023

Coláiste na nGael, Leuven (photo)


In 1992, I was hot on the trail of an obscure folksong I was obsessed with, by Jacques Brel written in 1961, popularized by Theo Bikel. The euphonious Marieke was said to have died in Leuven, Belgium, a circular moated town. While visiting the moat where Marieke was supposed to have drowned, we stumbled upon an old iron gate, black and gold, with ornate lettering.

In those days, there was no internet, only this thread of faux memory to go by. So this is a cribbed-together hybrid memory fragment enhanced by Google. This memory fragment is a marriage of sorts: something old, something new. Borrowed. Certainly blue. A story that spans decades. Call it memoir. We also visited an homage statue of Marieke in Brugge as Brel sang that she was loved between Brugge and Ghent. I suspect Brel was also singing of a much older love story. And his Marieke was her namesake. 

Jacques Brel was popular well before my time. But I loved his songs, resurrected by folksingers, his songs were adapted and given a new lease on life via the 1968 Off-Broadway musical revue, Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris. 

Of course, I had no knowledge of any of this, but I was familiar with the haunting title as it was something my mother once said to me. It became a bit of a koan. And then sometime in the mid 1970s, I saw The Committee perform some of Brel’s songs in a street theater piece in Sausalito. Thats whers I met Mimi Fariña and Scott Beach of It’s white flower day at Macy’s commercial fame.

I first met Theo Bikel in 1981 or 82 at a Bread & Roses concert—I was working for Mimi Fariña. I asked him if he would sing Marieke. I think he was surprised by the request. I have photos of him from 1982 performing on stage. Larger than life, he stood at 6’1”, and could sing in 21 languages, whereas I could barely survive in one language. Theo made famous the songs of Fiddler on the Roof. But the mysterious Marieke took my breath away. I was haunted by it.

In 1992, my Dutch friend Vins took me to Leuven, where he had studied philosophy at the extraordinary beautiful marbled edifices of Katholieke Universiteit Leuven, (est. 1425). Below the medieval moat, there was an iron gate. He couldn’t make out the lettering. Without thinking, I translated the Old Hibernian-Irish script which read, Coláiste na nGael (est. 1607). 

He said, Do you realize it’s in Irish? I did a double-take. My grandmother’s old Gaelic League copybook lessons paid off. That, and a mental crib note from an old tee shirt stamped with an antique Guinness label of St. James’ Gate. Fitting, as Leuven, the place where linen was made, was also the home of Stella Artois. Wherever there were Irish monks, there was always beer to be had—whether by morning or evening star.

This exchange sparked my interest on the role of medieval Irish monks founding scriptoria and universities on the continent—something my grandmother nattered on about, but I didn’t have the historical context by which to understand what she was saying. And here it was, proof positive. A portal to the past. An Irish gate in a medieval town in Brabant, reknown for linen manufacture, of all places. 

Marieke’s tiny moat was turbid. So small. How she must’ve suffered as the water dragged her down. Love gone wrong. I never did find the words to the song, and all I could remember was the refrain, Marieke, sea of bitterness, star of the sea, rebellious one, my namesake.

Ay, Marieke, Marieke
Your love alone, your love alone
The day is gone, the day is gone, the day is gone.

Theo Bikel, Bread & Roses, Greek Theater, UC Berkeley 1982

Jacques Brel singing Marieke, 1961. And the lyrics, thanks to Google.

No comments: