Showing posts with label Osip Mandelstam. Show all posts
Showing posts with label Osip Mandelstam. Show all posts

Thursday, August 5, 2010

The New Zamizdat

OK, I must admit that I'm mesmerized by the new Blogger stats tool—in a shiny packratty sort of way. I am endlessly fascinated that I can now view what pieces are being read—how many readers, and what countries. Positively mind-blowing.

First, writing is a lonely business. Audience is a whole other hemisphere. Then there's the old saw: Who do you write for? Who are your readers? The publish or perish paradigm took off its kid cloves and flexed its knuckles and whistled, "hey kid 'comere!" when blogging was invented. Shades of Marshall McLuhan's Global Village.

I come from the American school of Samizdat or, rather, Tamizdat tradition. No, tamizdat is not a typo—as one well-intending publisher tried to correct one of my posts.
Russian samizdat, from samo- (self) + izdatelstvo (publishing house), from izdat (to publish). Coined facetiously on the model of Gosizdat (State Publishing House). (from AWAD)
Soviet samizdat was a form of illegal self-publishing in a seriously limited edition format, using ten layers of carbon paper plus ten sheets of clean paper—and an upright manual typewriter replete with a print ribbon you had to re-ink by hand. Typing through that many layers of paper was a real bitch. Weak ring finger strength equaled blurred "e"s in final copies. And pity the poor sot who was gifted copy #10—it was a bitch to the tenth power to read.

This is the underground tradition in which Soviet poetry (and secret texts including copies of Bibles) were painstakenly reproduced—and distributed, underground. I met one of Osip Mandelstahm's samizdat publishers in Leningrad, held a fragile copy in my hands—knowing that people risked their lives preserving his poetry. Mandelstahm & Blok's chapbooks still reeked of rancid printer's ink decades later.

Then there was the Leningrad Rock Opera singer Valera (aka Valery / Valeriy) Stupachenko - Валерий Ступаченко (who I did not marry because he loved his dead wife and God more than me—who could compete with that?) Valera treasured his dog-eared carbon-paper Bible. Cherished possessions from a time when religious worship too was illegal.