Tuesday, September 1, 1992

CHRISTMAS IN YAMMOUSSOUKRO, 1991


CHRISTMAS IN YAMMOUSSOUKRO, 1991
       —from photographs by Jan Bogaerts
                      —for Jan

Imagine the basilica of St. Peter
rising from the African jungle
devouring the light of the Ivory Coast
in the village of Yammoussoukro:
this monument, a president's desire
cast in European stone.

Insignificant as an apostrophe against bright marble pillasters

a tall woman crosses the piazza
burning into the retina—
not like the temporary flash
from looking too long at the sun,
but with the dark endurance of counter-suns.

A black child on a white boulder
lays down his small bundle of rags
to observe the camera lens.
Christmas on the Ivory Coast:
the infant who will never sit at the right hand
of Santa Claus, nor learn of the savior's birth in a manger—
The Wasting Disease, an articulate hunger.

Searching for Mecca,
the men of Yammoussoukro
turn their backs on the sun.
It is said: When two elephants fight, the grass loses.

There are no more elephants on the Ivory Coast,
only obscure fetishes of the crocodile—
Africa is a country of families:
here, where the president is God,
a basilica inexorably rises from the jungle;
the massive arms of the portico—
comprehensible as the moon—
embrace only the air.

9/92
Liessel, The Netherlands


KERSTMIS IN YAMMOUSSOUKRO, 1991

                                                                        —naar fotoos van Jan Bogaerts
                                                                                                            —voor Jan
Stel je de basiliek van St. Pieter voor
die oprijst uit de Afrikaanse jungle
het licht verslindt van de Ivoorkust
in het dorp Yammassoukrou:
dit monument, de wens van een president
gevat in Europese steen.

Onbetekenend als een apostrophe tegen helder marmeren pilaren

loopt een negerin over de piazza
en brandt op het netvlies—
niet als de tijdelijke flits
van te lang tegen de zon in kijken,
maar met het zwart uithouden van tegen-zonnen.

Een negerjongen op een witte rots
legt zijn bundeltje vodden neer
om de cameralens goed te bekijken.
Kerstmis aan de Ivoorkust:
het kind dat nooit zal zitten aan de rechterhand
van Sinterklaas, noch leren van de geboorte van de heiland in een kribbe—
The Wasting Disease, een honger met gewrichten.

Op zoek naar Mekka
draaien
de mannen van Yammassoukrou
de zon de rug toe.
Men zegt: Als twee olifanten vechten verliest het gras.

Er zijn geen olifanten meer aan de Ivoorkust,
alleen obscure fetisjen van de krokodil—
Afrika is een land van gezinnen:
hier, waar de president God is
rijst een basiliek onstuitbaar op uit de jungle;
de massieve armen van de galerij—
begrijpelijk als de maan—
omhelzen enkel lucht.

9/92  date?
Maureen Hurley, Liessel, The Nederlands
Nederl. vert. V. van Neerven

1994 University of Nebraska Review
1993 Mother Earth News



No comments: