Saturday, October 6, 2001

Portugal Journal: Fatima Story 4

10/6 Saturday, Lisbon.

Our concierge, Maria Santos Pinheiro, of Pensão Residencial Estrela do Mondego, walked to Fatima, she said it took her four days. She slept in pilgrim hotels along the way. She said she went because of a promise she had made. She wouldn't say what.

I asked how the custom began, the walking on the knees. She doesn't know how, or when, but said that when people make promises because something bad happened in their lives, and then they just do it. They fall to their knees and walk.

She said there's a big (holm oak) tree on 93 Azinheira, near there where the Lady appeared there at the Capelinha das Aparições (Chapel of the Apparitions, where three shepherd children saw the Virgin Mary in Cova da Iria, Fátima), in 1917.

She said that people took bits of the tree, they even took the land, until there was nothing left. The faithful finished off what the anticlerical liberal factions couldn't destroy, when they cut down the wrong tree in 1922.

On 13 May, when Our Lady first appeared, and every month until October 13, people walk from all over Portugal for the Peregrinación to the Santuário de Nossa Senhora de Fátima. She said "I like it better on the 12th at night, because of all the candles. And everyone waving white handkerch1efs. There's a song the people sing when they go there." 

The  maid begins singing El Adeus de Fátima, as she makes the beds. It's a very touching, if droll, song, perhaps it is a fado, and I am moved to tears.
Ó Virgem do Rosário, da Fátima Senhora. De Portugal Rainha, dos homens protectora. Ó Virgem do Rosário, da Fátima Senhora. Do Vosso Santuário, forçoso é ir-me embora. Uma prece final, ao deixar-Vos Mãe de Deus. Viva sempre em minha alma este grito imortal: Ó Fátima, adeus! Virgem Mãe, adeus!
On 12 June, Maria said, "On my birthday it's very joyous. And when you're there when you see Fatima, it's very touching. I cried and I cried," she said.

Thousands and thousands of people attend the services, and most of them have walked to Fátima on foot. The Virgin is paraded around the courtyard on a raft of white flowers, and everyone singing O Fátima, Adiós! while waving a sea of white handkerchiefs. Even the rosaries are white.

"The house where the shepherd children were born, is still there", she said. Milagros, the candles... You've got to believe in something." she said. "Heads legs children—that's what the Milagros are made for. You make a wish and you throw it in the fires that burn day and night."

Maria said that sometimes when people get married, they leave their flowers at Fátima for no special reason, other than for a blessing.

She said there's a lava-pés, a place where you wash your feet, and then the nuns will bandage your feet. She said that it's a recent custom, not an old one.

She explained, Our lady was brought to the Basilica on 13 May and was there until 13 October. When she was brought back, we sang a special song, Fátima, adeus! because she went around the world.  People pray with the rosary, they pray for whatever they want, there is no set thing that they pray for. Whether or not they believe, it doesn't matter.

Now the maid is singing it too because she doesn't believe. I left 1,000 escudos with Maria to buy us two heart milagros at Fatima, next May, one for me and one for my aunt Canice, whose heart keeps rhythm with the help of a new pacemaker.

Portugal Journal: Lisbon London SFO
Independence Day, Fatima, Portugal
Portugal Journal: Lisbon to Fatima 3
Portugal Journal: Lisbon 2
Portugal Journal: arriving in Lisbon 1
Azores Journal: Terceira, São Jorge

Friday, October 5, 2001

Independence Day, Fatima, Portugal


Pilgrims line up at the square, wearing kneepads, commercial, and homemade, Some pilgrims wear towels wrapped around their knees others wear polyester pads. Brown, to hide the dirt, and the blood.

It's raining. Men hold umbrellas over their wives, or mother's heads as they shuffle their way down the hill to the fountain. It's called an indulgence. Mostly Portuguese women. The sight is so bizarre, and so moving, we too want to join their ranks. Fall on bended knee. But I wouldn't last long. Too many falls from horseback.

They traverse the courtyard, a half a mile, perhaps three quarters of a mile on their knees, then up the steps to the church, praying all the wile. Everyone fumbles their rosary beads. Some wail, and beat their chests. Pull their hair. I have never see the outpouring of so much collected grief. People praying for a miracle, or divine intervention.

There are several altars to choose from. The one to our left, is situated before a perpetual flame of indulgence candles. it's a huge vat, an Inferno smelling of honeybees. I ask, do the fires ever go out? Nothing prepared me for this.

People toss in armloads of candles—40 to 500 at a time into the flame. Some people light them first, most do not. The beeswax, drips and hisses like snakes. It is so hot, the rain has evaporated from this station of indulgence.

My aunt Canice lit her candle first, with her cigarette lighter, but it went out. Probably from a profound lack of oxygen. My candle wouldn't stay lit either. It probably means bad luck—or too many wishes. When the candle goes out, your wish is not granted, it's like a vast birthday party for the dead.

10/5/2001
10/15/2015

Portugal Journal: Lisbon to Fatima 3
Portugal Journal: Lisbon 2
Portugal Journal: arriving in Lisbon 1
Azores Journal: Terceira, São Jorge

Portugal Journal: Lisbon to Fatima 3


10/5/2001 Lisbon-Fátima: We took the metro to bus station to Fátima where we're on the blue line, things aren't clearly marked and it isn't easy negotiating as there's so much lack of information etc. We miss the bus to Fátima. 

My cousin and aunt are too slow in the morning and again we missed a significant portion of the day. It's raining and we're wet and miserable.

Yesterday was a total waste in that they all were so late getting ready, it was noon before we even got out the hotel door. I said to them previously, if you want more time in the morning, just tell me and I'll go out by myself but as usual it didn't happen.

Then my aunt wanted to go to the bank. Sinead had to go with her. So Sean and I went on ahead, only to get caught by the trolley inspector, who insisted that my 24 hour pass, which I just bought, was no good. We been told so much conflicting information from the information people were beginning to feel ripped off.

This is the third time it's happened and so I began to holler and scream and we missed our bus stop and had to walk two miles back to the Monastery of Jerónimos and we missed Sinead. 

Sean was tired, and I wound up carrying him on my back for blocks. I was exhausted by the time we got to the monastery I wanted to cry, but I had to maintain face, and not have a meltdown, for Sean's sake. 

I sat in the hot sun waiting for them for 4 and a half hours. They'd ignored our Plan B to meet at the information booth and went on inside. I was pretty upset.

The upshot is that I ran through the monastery and cloisters, through the back door, so I didn't have to pay, I managed to get to the Museum of Archaeology, but the Celtic stuff was in storage so that was a waste of time.

There were two stone Celtic warriors with torcs, shields, and bigotes. I asked a docent about them, and he took pity on me, and guided me to the library. I looked up and cross-referenced some postcard photos. There was lots of gold, but mostly plain gold. No La Tène culture, I slogged through Portuguese anthropology books, and discovered it was easier to read Portuguese, than to speak it.

Then we went onto the Torre Belém. By this time it was 4:35PM and the guard wouldn't let us in so I guess I won't get to see the inside. Altogether, it was a shitty day. The very two things I wanted to see most. I hope today improves. Blame it on the full moon.

It's 115 km from Lisbon to Fátima. At Fátima, believers board the bus. Imagine plays on the radio. We are sardines, soaked through to the skin. A young cancer survivor, with the bug-eyed beauty of Sinead O'Connor, boards the bus. Was she one of the lucky ones?

At Fátima, I gazed into the eyes of a young boy, olive skinned, and old before his time. My indulgence, for all the living and the dead of the World Trade Center, I buy candles to light their way.

added, rev. 9/17
the story continues:
Independence Day, Fatima, Portugal
see also Fatima Notes
AFTER READING BROWNING’S SONNETS FROM THE PORTUGUESE

Portugal Journal: Lisbon London SFO 5
Portugal Journal: Fatima Story 4
Independence Day, Fatima, Portugal
Portugal Journal: Lisbon 2
Portugal Journal: arriving in Lisbon 1
Azores Journal: Terceira, São Jorge

Wednesday, October 3, 2001

Portugal Journal: Lisbon 2

2
10/3–4 Wed. Lisbon: I can't sleep – that chocolate mousse after dinner was too much. My mind was racing. There are cockroaches in the bathroom, and I can't reach them. One jumped on my leg trying to hide from the light.

They're all snoring in the other room—even the baby. Not the cockroaches, my family. The baby Sean nearly got burned in the shower this morning. It was a rough start.

Suddenly the time is running out and there is still so much to see. Lisbon is growing on me. The trolley pass finally did it. It gave us wings, and the city with its seven hills became friendly, not like that crazy taxi ride from the dive that we spent the first night in.

There was no lift (elevator) and I thought Canice was going to die going up all those stairs. Five flights. The first floor begins above the reception desk. Which was already one flight up so the fourth floor was really nearer to the sixth floor then the fourth.

I had to exercise my Spanish or Spanglish in order to survive here. Sinead and Canice can only achieve rudimentary communication as most people don't speak English here. But I'm able to prattle on, and get the nuts and bolts out most of the time. Except for today at the castle.

The castle WC was in the lower depths of the ramparts and I thought my bladder was going to burst. The WC guard wanted valuta and I saidI was desperate throwing down some escudos but still she screamed at me. How much did she want. I eventually understood that she was saying: too late too late. And pointed at the symbol of a man.

It was the men's room. I ran down the hall like a crazed woman, and the little old ladies took pity on me. I was wild eyed and they let me go in first.

Linda was right, at times the Portuguese is is different from Spanish as Chinese is to Russian, though I think that's an unfair analysis. I can understand a fair bit but the Brazilian soaps on the TV don't help much. The women with painted eyes look as silly as the retro 60s woman in the airport. Elizabeth Taylor's paint job on Cleopatra come back to haunt us on late night TV. All the TVs in this hospidaje, or pension (pensão) happen to watch the same canal, or channel as there's only one satellite receiver so we flick the channels—all forty-something of them to the same inane game show with men lounging around, dressed in skins and bad makeup jobs. Big Brother it's called, a talk show of sorts, I guess. 

All the azuelos, the tile buildings, surprise and delight the eye. The trolley is a magic ride. We took the number 15 trolly down to the recently restored Torre de Belém (or Torre de São Vicente, the patron saint of Lisbõa) and we saw the Gothic Manueline monastery of Jerónimos (Mosteiro dos Jerónimos) by moonlight.

Both are Unesco world heritage sites. Torre Belém in the distance, like a wedding cake confection, surrounded by water. Hard to imagine something of that beauty inspired by the art of war.

At Vasco da Gama's monument, (Padrão dos Descobrimentos) we traced our route on the stone map of the world. I wasn't too sure I wanted to celebrate Vasco's discoveries as Europeans in the New World (or India) weren't too good for the local populace—no matter how you reassembled the history. Vasco da Gama is buried at the monastery of Jerónimos. A faint odor of pepper and cinnamon in the air.

All the gold and silver altars we've seen, are mind-boggling. On Praça 25 de Abril, a woman shows us a back room at the Igreja Convento da Graça, one of Lisbon's oldest churches, made of azuelos and painted ceilings. Last night's downpour took its toll and a portion of the ceiling vault fell through, and I realized that much of the ceiling detail is based on illusion.

Wondrous interiors to fool the eye into believing the fabulousness of their new world and wealth has no end. All this gold from the Americas what extraordinary artifacts were melted down so that we may celebrate religion?

I saw a submarine traverse up the Tagus River with a couple of military ships. From Vasco da Gama Square I could see the far shore was comprised of oil tanks. I can't seem to escape them. The tragedy of 9/11 seems to be fading a bit, but today as we come down from the castle or the citadel, I found myself in in tears once again.

Sinead, in the bank this morning, was talking to a Portuguese man about 9/11, and later a newspaper tumbled down the street and stopped at my feet. Even in Portuguese the headlines were perfectly clear.

Many people in Lisbon certainly have Moorish ancestry, but here and there, the Celt is still visible, though more so in the Azores.

I'm getting a bit tired of being sidestepped all the time as tourist bait but we have taken to fighting with the kiosk ticket sellers and taxi drivers who insist upon cheating us on on every turn. Usually usually we pay, but not without a fight.

Lisbon is definitely a bit rougher, but we are, for the most part, left unmolested because we are three women traveling alone with a small child.

I collected lots of folklore, but mostly from my family. It's been hard collecting from the Portuguese. You need to build a relationship first, and that takes time. When we haven't got a lot. Also, we're not meeting the Portuguese in Lisbon it's not as friendly as the Azores.

As Sinead said, yesterday her palm is still itching that means give it away, not a good sign in that yesterday a lot of money part parted itself from us unwillingly and hopefully that's in the past but her palm still itches.

I'm sitting in the hall listening to everyone snore behind closed doors in the middle of the night. Wired and allergic to all the cigarette smoke, I'm sitting on the floor, an ignoble midnight studio.

I'm certainly seeing lots of things. First time away from home in five years. Hard to believe it's been that long. I've always had such a travel bug and now I'm not used to all this stimulation. I think travel requires a certain fortitude. Certainly with family. 

We absolutely hated Lisbon when we first arrived. We almost packed it up and left town. I'm glad we're giving it another chance because it really is an extraordinary place.

At the castle, the opidda, where Roman, Visigothic and the later layers of history are visible too, but not much of the 12th-century castle is original. Zealous restoration and re-Christianization creates a Disney-like effect. But I love walking along the ramparts with Sean. White peacocks and sickly cats added a surreal effect. Gone is the bustle of a medieval city, though the Alfama surrounding it, is a warren of streets enticing one onward.

Independence Day, Fatima, Portugal
Portugal Journal: Lisbon to Fatima 3
Portugal Journal: arriving in Lisbon
Azores Journal: Terceira, São Jorge

Tuesday, October 2, 2001

Portugal Journal: arriving in Lisbon 1

Tuesday October 2, Pensão Flor dos Cavaleiros, near Praça Largo de Martim Moniz. It ain't beautiful but at 4500 escudos it's a port in a storm. We are in the underbelly of Lisbon, or Lisbõa. We find out too late that there's no lift, Canice has a pacemaker, her heart can't take the stairs, we're on the 4th floor, which really means the 5th floor, and there are only two beds, a double bed which Canice and Sean snag, so Sinead and I sleep head to toe in a tiny twin bed.




10/3 After much scouting around, we land new digs Estrela de Montenegro for 9000 escudos a night, not bad divided by three. It has a lift and three beds. Survival on the wrong side of the plaza, a difficult proposition.



So our wanderings, in we stumbled into O'Gilin's Irish Pub (not an Irish name), on Rua dos Remolares, off Praça Terracina, near the armory. We're eating tapas and drinking Guinness in Lisbon! An Irish ceilidhe instead of a fado? No Irish food though. Before that there was a poetry reading. About the only word I understood was the word poesia.



Today we rode the number 28 train along the Tagus River, glimpses of it between buildings and city canyons. It's so big, it's like San Francisco Bay. Amid the blind musicians and the deformed James Merricks on the streets of commerce, we wandered not quite tourists, on Rua Agustus, Julius's heir, on the street of banks and Cartier. Eiffel's protégé built the elevator to nowhere. We overlook the city. Lisbon is as seedy as Lima, but less dangerous.

Van Morrison on the tape deck, or on the other side of the world they would be shocked to know that he's a neighbor.

I'm so behind on my writing. I expected to be writing much more but survival is too difficult. Sinead and Canice were out of escudos for days, so I'm the local bank.  I was afraid we wouldn't get off the island. it's a hard transition from the Azores to the bustle of Lisbon I keep calling it Lima. And for good reason. We are in the underbelly of the beast.

Folklore: Water, strength


Genre: Proverb, Portuguese, Azores 

Urbano, Prereirada da Silva, male, 19
English student, electrician
Azores-born, Portuguese-speaking
Terciera, Azores
Oct. 2, 2001

Agua mole em pedra dura
(‘agwa ‘mo-le em pedra durya
water weak the stone strong

tantu bate ate que fura
tantu ba’te ke ‘furya)
but weak that hole


Water may be weak but it can wear down the stone.

“My father said to me when I was six or seven, when I was a student, when I didn’t understand my homework,” said Urbano, my flatmate on Terciera Island in the Azores, Portugal. Urbano is studying English, and also studying to be an electrician, he is from one of the distant outer islands, Flores. His address is Rua do Quartiero, P. Delgada 9970, Santa Cruz, Flores, Azores.

The Azores, in the mid-Atlantic Ocean are very isolated, the islands spread over a 400-mile radius. They are warmed by the African gulf current, and are actively volcanic. There is an isolation that modern technology has done little to erase as there are only two satellite channels. However many are connected by a cell phone, a program subsidized by the government.

When I asked Urbano what he thought the proverb meant, he answered that water was soft but it was constant and if you continue to try to work at something as hard as stone, you can wear down the obstacle. It reminded me of a similar Chinese saying. 


It was interesting trying to collect folklore from Urbano as he was just learning English, and wanted a chance to practice. That's how we met, in the hotel lobby. We used a lot of intermediary methods of communicating, as I speak a passable Spanish, and can say a few phrases in Portuguese. But I am not fluent in either language. We often spoke an admixture of Spanish & Portuguese peppered with English—including pantomime and pictures. So it took three languages, and then some, to collect Urbano's folklore.

UC Berkeley Folklore Collections
Kroeber Hall, Dr. Alan Dundes

Folklore: Shopping & weekends


Genre: Proverb, Portuguese, Azores 
Urbano, Prereirada da Silva, male, 19
English student, electrician
Azores-born, Portuguese-speaking
Terciera, Azores
Oct. 2, 2001 

Todos as dias vão a feria menos o Sábado e o Domingo.
(Todosh osh dias vanyo a feria menosh o Sabado ee oh Domingo.)
[all the days go to for buying without except Saturday and also Sunday] 
Every day is for shopping except Saturday and except Sunday.

“My uncle in Flores said it to me when I was four or six years old, because I was jumping on the bed,” said Urbano, my flatmate on Terciera Island in the Azores, Portugal. Urbano is studying English, and also studying to be an electrician, he is from one of the distant outer islands, Flores. His address is Rua do Quartiero, P. Delgada 9970, Santa Cruz, Flores, Azores.

The Azores, in the mid-Atlantic Ocean are very isolated, the islands spread over a 400-mile radius. They are warmed by the African gulf current, and are actively volcanic. There is an isolation that modern technology has done little to erase as there are only two satellite channels. However many are connected by a cell phone, a program subsidized by the government. As a result of isolated island living, the people are gregarious and helpful, if conservative. And many old customs are well preserved, some dating back as much as 500 years, when the Portuguese first settled there.

When I asked Urbano what he thought the proverb meant, he said that his behavior wasn’t appropriate (it must have been on a weekend). Saturday and Sunday are a very quiet day in the Azores, with everything closed up. In fact, it’s very hard to shop in the Azores as most business don’t open until ten, and then there’s the noon to three PM siesta, and most shops close by five or six PM. Some places may open after dinner, but don’t count on it. 

It was interesting trying to collect folklore from Urbano as he was just learning English, and wanted a chance to practice. That's how we met, in the hotel lobby. We used a lot of intermediary methods of communicating, as I speak a passable Spanish, and can say a few phrases in Portuguese. But I am not fluent in either language. We often spoke an admixture of Spanish & Portuguese peppered with English—including pantomime and pictures. So it took three languages, and then some, to collect Urbano's folklore.


UC Berkeley Folklore Collections
Kroeber Hall, Dr. Alan Dundes

Folklore: Talking & Keeping silence


Genre: Proverb, Portuguese, Azores 

Urbano, Prereirada da Silva, male, 19
English student, electrician
Azores-born, Portuguese-speaking
Terciera, Azores
Oct. 2, 2001 


"Quem tem boca vai a Roma."
(kejm tem ‘bo:ka va; a Roma)
Whoever has a mouth goes to Rome


“My father said to me when I was a little boy, I was talking too much. I was three,” said Urbano, my flatmate on Terciera Island in the Azores, Portugal. Urbano is studying English, and also studying to be an electrician, he is from one of the distant outer islands, Flores.

The Azores, in the mid-Atlantic Ocean are very isolated, the islands spread over a 400-mile radius. They are warmed by the African gulf current, and are actively volcanic. There is an isolation that modern technology has done little to erase as there are only two satellite channels. However many are connected by a cell phone, a program subsidized by the government. As a result of isolated island living, the people are gregarious and helpful, if conservative. And many old customs are well preserved, some dating back as much as 500 years, when the Portuguese settled these islands. 

For example, while we were there, the islanders were readying for the ancient annual festival of the running of the bulls, where bulls are literally let lose in nearby Praia da Vittoria, to run the streets. Everybody chips in to spruce up the town. They paint their houses, board up windows and doors, and most important, they move their cars out of town at the last minute, and the festival begins.

When I asked Urbano what he thought the proverb meant, he answered with: “because the Pope lives in Rome.” This explanation didn’t help me to understand it, so I asked again and he elaborated, “Because we believe in the Pope.” 

Could it be related to Silence is next to holiness/Godliness? 

It's similar to Alberto Santo Amaro's proverb that I also collected:

"Boca calada diz tudo."
(boka kaw’lada, di:z tudo)
[A] mouth shut says everything.


And to an Irish proverb: 

“A mouth is sweet in its silence”
“Is binn béal ina thost”
(iss binn beyal eena host)
it’s (a) melodious mouth in its silence/lull 

(From “Seanfhocail,” M.F. Ó Conchuír, Cló Iar-Chonnachta, 1997, Ireland; p 35, #615). 

Someone else thought that those who talked too much were sent to Rome to be executed, which gives this proverb a medieval twist. Rome was the center of power. This proverb could represent sedition agains the state or authority (parental). 

There is a Russian saying: To keep silence—that runs along that same vein—to stay under the radar of the authorities, the Soviet police. I don't have the Russian aphorism, as it was always translated to me. But this saying is similar: "In the company of strangers silence is safe."

It was interesting trying to collect folklore from Urbano as he was just learning English, and wanted a chance to practice. That's how we met, in the hotel lobby. We used a lot of intermediary methods of communicating, as I speak a passable Spanish, and can say a few phrases in Portuguese. But I am not fluent in either language. We often spoke an admixture of Spanish & Portuguese peppered with English—including pantomime and pictures. So it took three languages, and then some, to collect Urbano's folklore.

UC Berkeley Folklore Collections
Kroeber Hall, Dr. Alan Dundes

Monday, October 1, 2001

Folk Speech: “[not] behind the 8-ball” folklore


Genre: Folk Speech               
Canice Santos
Oct., 1, 2001
Terciera, Azores, Portugal (restaurant)
“[not] behind the 8-ball”


We were in Praia da Vittoria in the Azores and the hotel owner was late, slow in setting up breakfast and we had a ferry to catch on the other side of the island. MyAunt Canice impatiently said, “she’ not behind the 8-ball.” I asked her how else the saying could be used and what it meant. She said it could mean, “you’re late, you’re slow, or you haven’t met your tasks. It could also mean that you’re unsuccessfully trying to meet a deadline.”

I asked her where she first heard it. She said, “I was seventeen or eighteen, working at EBSCO Industries on 515 Marked Street in San Francisco. The 8-ball is from billiards. It was my first job, I was a ditto [machine] operator. It was 1956-57. EBSCO was a military mail order club. Toddy (Canice’s sister, my aunt, and her husband), John, and your mother, Maureen all worked there.”

I’ve heard my aunt Canice use this expression most of my life. She used it a lot when she was a waitress and I was a salad girl at the Rancho Nicasio restaurant (Canice got me my first job). I was 16, it was the year Man walked on the Moon. For some reason, I associate 8-ball with that Rancho Nicasio. I remember all of us sitting at the bar watching that first giant step for mankind on TV—and we were all on company time too. Normally they were a skinflint organization. Since it was a bar, there was craps and dice, maybe even a pool table. And when playing pool, you don’t want to sink the 8-ball before you’ve sunk all your other balls. There’s a definite, progressional order to things. I thing the message is to finish first things first, and on time, and you won’t foul up or run out of time later.


Folklore: Proverb: “Actions speak louder than words.” folklore



Genre: Proverb                                                Seán Santos Dinsmore, age 6                                                                                                                                          
                                                                        Oct 1, 2001
                                                                        Fatima, Portugal (restaurant)
“Actions speak louder than words.”

My nephew Seán watched me interview my family for folklore for a month, and apparently he too wanted to get in on the act—which totally floored us. Probably it’s because he’s at the age where he thinks the world revolves around him. 

We—my aunt Canice, her daughter—my cousin Sineád, and her son Seán were in Fatima, Portugal, on a pilgrimage of sorts to the Azores in honor of Canice’s deceased Portuguese-American husband, Jimmy Santos, and we wanted to show Seán his ancestral homeland. 

The timing for our trip was very bad: it was a few days after the Sept. 11th terrorist attacks and we were in rough shape in general. Canice wanted to go to Fatima, and after having visited the shrine of “Our Lady of Fatima,” we were reviving ourselves in a coffee shop after having been drenched in a downpour,  After his grandmother, my aunt Canice, had given me a bit of folklore “behind the 8-ball,” he piped up “I have one too.”

Seán said, “At the beginning of school in Miss Martha’s [MacNeil] class, she said to us, ‘actions speak louder than words.’’  Seán is a first grader in a multi-grade classroom at a tiny rural, school in Nicasio, Ca. 

I asked him what he thought it meant. He replied, “because we were screaming kids, because yellow-jackets [wasps] were landed on our burritos on Burrito Day. I slapped a couple of them.” He laughs. “She was trying to get us to stop screaming and we did. And we ate our lunch. I said it was because we were talking too loud.”

I think Seán, despite his age, understood the context of the application and the use of the proverb “actions speak louder than words” perfectly. He was a good informant, and more on-task than some of the adults I interviewed. A boy of action, he did all my work for me!

Postcard from Saõ Jorge

Saõ Jorge, October 1

Dear Neil, they say the past is another country and this is another country altogether. We arrived Friday night. Sinead got seasick as it was a rough crossing of 2 and a 1/2 hours, we saw dolphins. Velas, the port town, looked pretty rough, and we had trouble finding a place that was cheap, so we wound up in a dark hovel. We were looking for a cheaper place to stay, but it was a port in any storm kind of situation. Canice forgot all the guidebooks. We should’ve asked the taxi drivers who are super guidebooks here. Then, on a whim, the owner of the ferry boat canceled the Sunday boat out as there were not enough passengers, so we had no way off the island until next week. Which meant we were going to miss our flight to the mainland and Lisbon. In desperation, I approached a taxi driver and explained the situation. He gave us a fantastic tour of the island Once he realized that Candace was married to someone who came from Saõ Jorge. We were able to get a flight off the island with the help of our taxi driver, with a whole lot of arguing with the airline clerk, for a little more than the boat fare. She thought she could sock it to us because we were tourists, he gave her the what for. We leave this afternoon so all is well, after all. It rains hard here every day. But it is like Molokai. The island is a long, steep ridge, mid Atlantic kind of like Point Reyes too. It’s raining so hard, we can’t even go exploring on our last morning here. It was only an exploratory trip after all—aplace to come back to later. 

A SHORT STUDY ON SYNAESTHESIA


A SHORT STUDY ON SYNAESTHESIA

Like a writer unable to translate ideas into words,
the composer Ravel, awoke stricken with aphasia—
he could no longer translate patterns into symbols.
His new music, trapped forever in his head.
Notes descend, an angry rain piercing his skin.
La Valse, a premonition of madness coalescing
into the dimensionless existence of a Cartesian point.
We dance around the emotions.
                                                            Remnants of earlier fires.
Is it love or lust? he asks. Think of the blind man
who saw scarlet as a sounding trumpet, or the woman
who heard chromium light & turquoise when the wind raged,
and the walls between the senses come tumbling down.

Decide the dual physics of light: wave pattern
or photon particle? All shadows contain the color
of the object casting the shadow, and its opposite.
Separate emotion from logic & fully understand neither.

In a dark room, Newton reduced light to its true colors
& sought alchemical algorithms to equate the frequency of sound
with wavelengths of light, then blamed Pythagoras,
only to imprism himself: a small boy at the seashore distracted
by metaphysics of smoother pebbles & poetics of prettier shells,
while the great ocean of undiscovered truth lapped at his toes.

Aristotle wrote emotions carry their own logic.
Why was he afraid of metaphor; how did he dream?
He’d deny the music of daylight at sunrise, or the taste of sunset.
The idea of color constancy is an illusion. The artist seeks the truth
of light. Ask Kandinsky about the optics of fretted chords.
Or Nabakov of the long “O” of the alphabet at orgasm.
The logic of emotion is beyond our control.

To approach a paradox: one hand clapping with the intellect
is to either see       or to not see                        in the dark.
Try to write an objective definition of love, rearrange
memory, mix metaphors midstream. Drive Aristotle crazy.
Ask what the stars sound like.
                                                    Describe the taste of darkness.
Plato was right: we are prisoners of our feelings.
Plato was wrong: sometimes it is better to let go
the sacred chord of reason. To be lost. To surrender
            is to find your self again.

no idea when first draft was written 1999?
rev. 10/2001 2001 Transfer Magazine, #82, fall issue

Sunday, September 30, 2001

The running of the bulls (Postcard)


Praia da Vitoria, 30 September 2001 

We landed on Terceira and stayed that is, slept two days in Praia de Vitória, and left before the running of the bulls. They painted up the whole town and boarded up every window as the bulls think nothing of jumping through them. We were sorry to miss the event, but we had to get to Saõ Jorge as the fairies are in frequent. Prior day Victoria is a US military base, the largest gas station in the Atlantic, so we were glad to leave. We met an ex-spy, who said that the cargo planes which we had counted like sheep were returning from Kuwait empty. Scary. We lost count at 50 planes. More to tell at Saõ Jorge. Terceira’s capitol, Angra is a world historic site, founded in 1435. It’s a lot like Hawaii here. Lots of rain and humid. 

Love, Maureen

Folklore: Work

Genre: Proverb, Portuguese, Azores 
Alberto Santo Amaro, male, 50s
taxi driver, entrepreneur
Azores-born, Portuguese/English speaking
Velas, Sao George, Azores, Portugal
Sept. 30, 2001 

"Trabalou todos os dias sem parar"
(traba’low ‘todos osh ‘di:ash sem para:r)
Work all the days without stopping.

“This is something my grandfather said to me many times,” said Alberto, a taxi driver, well into his 50s, with a daughter, age 27. We were on the island of São George in the Azores in the middle of the Atlantic Ocean, and he was giving us a special tour of his native isle after we were stranded by the ferry boat company. 

The owner had decided to cancel the outgoing boat service and there weren’t too many ways off the island until the following week. Alberto tracked down the owner and tried to bargain with him to honor his schedule, but the owner couldn’t be bothered with providing island transport to four Americans. So he moved up the winter schedule by a day, canceled the boat until the next season, and that was that. We were pretty well frazzled after frantically making special arrangements to fly off the island to catch our connecting flight home.

São George is very sleepy, it’s like stepping back in time, like going to Molokai, Hawaii, before W.W.II. The Azores, in the mid-Atlantic Ocean are very isolated, the islands are spread over a 400-mile radius. They are warmed by the African gulf current, and are actively volcanic. There is an isolation that modern technology has done little to erase as there are only two satellite channels. As a result of isolated island living, the people are gregarious and helpful, if conservative. And many old customs are well preserved, some dating back as much as 500 years.

Alberto said he was a kid when he heard that proverb from his grandfather. He seems to have taken that advice to heart. Alberto drove us by his house and farm near Velas, which he inherited from his grandfather. He seems to have taken his grandfather’s advice to work all the days without stopping—something he does very well, as he has several profitable businesses and tourist income rentals, and he runs the family farm and a taxi service/guide. He spent a few years here in the Bay Area and made his money as a garbage man, and returned to the Azores. He said it was lonely living in America. Alberto has worked all his days without stopping.

I wonder if there was another part to this proverb that is lost, or if it had another resonance in the original language that seems to be missing from the English translation.

UC Berkeley Folklore Collections
Kroeber Hall, Dr. Alan Dundes

Folklore: Talking too much

Genre: Proverb, Portuguese, Azores 
Alberto Santo Amaro, male, 50s
taxi driver, entrepreneur
Azores-born, Portuguese/English speaking
Velas, São George, Azores, Portugal
Sept. 30, 2001

"Boca calada diz tudo."
(boka kaw’lada, di:z tudo)
[A] mouth shut says everything.
“This is something people say when some people talk too much, and say nothing,” said Alberto, a taxi driver, who coyly declined to give his age, but he was well into his 50s, as he had a 27-year-old daughter. 

We were on the island of São George, in the Azores, and he was giving us a special tour of his native isle after my family was stranded by a ferry boat company. The ferryboat owner had decided to cancel the outgoing boat service and there weren’t too many ways off the island until the following week. 

Alberto tracked down the ferryboat owner and tried to bargain with him to honor his schedule, but the owner couldn’t be bothered with providing transport to four Americans. So he moved up the winter schedule by a day, and that was that. We were pretty well frazzled after frantically making special arrangements to fly off the island.

The Azores, in the mid-Atlantic Ocean is very isolated, the islands are spread over a 400-mile radius. They are warmed by the African gulf current, and are actively volcanic. There is an isolation there that modern technology has done little to erase as there are only two satellite TV channels. 

However most people are connected by a cell phone program subsidized by the government. As a result of isolated island living, the people are gregarious and helpful, if conservative. And many old customs are well preserved, some dating back as much as 500 years.

Alberto said he was a kid when he heard this proverb from his grandfather, who was always telling him, “Tu fales muito.” You talk a lot. Or, You talk too much.

This reminds me of an Irish proverb I learned, “A mouth is sweet in its silence” (p 35, #615). 

“Is binn béal ina thost” From “Seanfhocail,” M.F. Ó Conchuír,
(iss binn beyal eena host) (Cló Iar-Chonnachta, 1997, Ireland)
it’s (a) melodious mouth in its silence/lull 

It also echoes a variant of a Spanish idiom I learned the hard way: "Las moscas no entraron una boca cerrada."
Or the more common (correct) version: "En boca cerrada no entran moscas."

We were very glad that Alberto didn’t take his grandfather’s advice, he still talked too much—and the day was enriched by his stories. Alberto drove us by his house and farm near Velas, which he inherited from his grandfather.

He also left us with another of his grandfather’s proverbs, “Trabalou todos os dias sem parar” Work all the days without stopping—something he does well, as he has several businesses, as well as running the farm and a taxi service. 

Alberto was a gem. He took care of us like family. It was post-9/11 and we were shellshocked. I met him standing alone above the main road of the ferry, having a cigarette; all the other taxi drivers were like pool sharks. I went up to him and said: Disculpame. Ayudame....

And so he did.

UC Berkeley Folklore Collections
Kroeber Hall, Dr. Alan Dundes

Saturday, September 22, 2001

Azores Journal: Terceira, São Jorge

9/27/2001 Rue de Jesús, Praia da Vitória, Terceira, Azores

The streets of commerce, where anything is possible, are always open for business—except in Praia da Vitória,Terceira, which is a US military base. The only thing open 24/7 is the US military base. We meet many interesting people over coffee, in the cafes, the only other establishment open during the day. Shops keep very selective hours, depending upon the whims and vagaries of the proprietor—something we will find out more about later.

Canice Santos photo

The huge black cargo planes en route  to Langley from Kuwait, are the newest model, said retired Air Force pilot and CIA agent, Jim Swain. They were called C Fives, or something like that. He said they come in empty and stop to refuel at the most strategic Air Force Base in the Atlantic, which is also the largest gas station in the Atlantic, he said. He was on a roll and told us many air force stories we could barely follow. He also said, Don't believe in half of what you hear.

Sinead Dinsmore photo

Jim's wife, Nancy Swain, from New Hampshire, who was once a Vanity Fair Cover GIrl, said the coffee was too strong. "You know why the espresso spoons are so small? Because they dissolve after the third cup. Bigger spoons are too expensive." I nearly snort my galoni (galão), a thick sludge of espresso and condensed milk. No fresh milk to be had on the islands. Or fish either. Dried bacalao, or bacalhau, takes some getting used to.

9/28 São Jorge Island. We blew into a rough port after an equally rough crossing from Terceira. Sinead is belowdecks feeding the fish vomit. Not a happy camper.

Around Sañ Jorge, stands of Japanese Cryptomeria, a kind of red cedar, reminds me of our redwoods. There is also a native juniper, Juniperus brevifolia. It's like being in Point Reyes, West Marin, so many familiar faces. Most of the ranchers are from the Azores. Many young men look like twins of John Santos with their distinctive eyebrows. The Irish-Portuguese look is in.

On a small plane headed for Terceira, late afternoon rain building, heavy rain this morning, and every day. Our hosts at the Hotel Australia were suddenly very friendly as we were leaving. It would've been better if it had happened sooner.

Sean and the little girl playing hide and seek, have no need for language in common. I tried to collect some folklore for my class with Alan Dundes, from José Sourez, but his English wasn't up to it. Um boca calada diz tudo, he said. Urbano da Silva was more adventurous. I got one bit of folklore from the taxi driver, Alberto Santo Amaro, who has an apartment to rent. Next time we come to visit, he says.

After ignoring us for almost the entire time we were here, everyone expects us to come back next year. That's the way things are done here. The Portuguese are so reserved at first, they seem hostile, but then we make such silly attempts to speak, they take pity on us and dust off their English or Spanish. I am speaking a weird form of  Portuguese-Spanglish which seems to work but it is harder to understand the Azoreans' replys. I suspect their dialect is different from that of the mainland.

9/30 So how we got to ride a twin prop plane back to Terceira instead of the ferryboat for $40 versus $25, was because the boat owner change the schedule two days early, leaving us stranded in Velas for a week. But our plane to Lisbon is on Monday so this is not an option.

Luckily we were able to get a flight out as this was off-season. Yesterday, we went to check on our return tickets, only to discover that the boat had already left an hour earlier that morning. Our Sunday crossing was canceled.

We spent much time trying to find another boat off the island with no luck I called the airport and they said the flight was full but there was space on Sunday for something like $400. We about fainted. I told the taxi driver our problems he said not to worry and he took us to the airport. And got us a ride out of Dodge. Aberto Santo Amaro, was our official living santo. He got us off island when no one else could.

Words from the Portuguese: mosquito!

Monday, September 17, 2001

Folklore: Step on a grave = death

Genre: superstition, American
Peggy Green, female, 31
nurse practitioner
American, born in Chico, Ca.
Sept 17, 2001
Collected in a car on the Bay Bridge, San Francisco (we were going to the Azores)

“Don’t step on graves”

Peggy, who now lives in Nicasio, West Marin, Ca., said: “When I lived in Chico, Ca., during the 1970s (until she was 17), my granny, Jane Mayfield, who was from Missouri, we’d go for walks in the cemetery. It was pleasant and calm. She would always say, ‘you’re not supposed to walk at the front of the graves, it’s disrespectful.” She made it sound so sacred, so holy. It was holy ground. She enjoyed it. It was very serious for her. I still won’t do it. We would pull weeds and discover new markers, she’d say, ‘It was somebody’s child,’ or ‘Never step on a grave.’ There were rules with perimeters.”

Peggy interrupts her story with a joke her granny told her: “You know why the have fences around the graveyards? ‘Cause they’re all dyin’ to get in!” Peggy said her granny would laugh and laugh. She’d sit in the mausoleum. She wasn’t afraid to examine that aspect of death, it was tradition. Dying seemed desirable. Rest and calm. Weightless, nothing. She was a hypersensitive woman and didn’t handle things well emotionally. She died in ‘82 and she was buried in that same graveyard. She had a plot all picked out, but she died in ‘82. The Chico cemetery in the middle of town. The Bidwells are buried there. The Kennedy plot had a mausoleum.”

I asked Peggy if her grandmother was religious, and if so, what religion she was raised in. “Religious? You bet. The Church of Christ, it was Pentecostal. I’m sure she believed in ghosts. She never discounted how someone would feel if you stepped on her grave. She knew she was gonna go soon 
too. She wrote a note with the date. It was a nice day to go, fair weather too. She was right too.”

UC Berkeley Folklore Collections
Kroeber Hall, Dr. Alan Dundes

Tuesday, September 11, 2001

A Mantra for the Mujahedeen

     Say it over and over again until it makes sense.

Gospodi, gospodi pomilui / mujahedeen relentlessly echoes in my head. I’m caught in a convocation of languages in the cracks between tongues as I watch the World Trade Center towers fall again and again in slo-mo, and I can’t seem to make sense of it in my native tongue. It becomes a mantra: gospodi/ mujahedeen /gospodi. Why is it that Old Church Slavonic is colliding with Arabic mid-thought? God have mercy on us/ a holy war. Say jihad. Say it over and over again until it makes sense. Gospodi/mujahedeen. But it will never make sense.

I have no skills to comprehend the images of those who held hands as they plunged to their death. I cannot grapple with the word jihad or the rhetoric of Psalm 23 in any language. Say it. Say it again. Does it ease the burden of grief? In Arabic numerals the victims dial 9-11 –- all circuits are jammed. Those still trapped beneath 100 floors of rubble are calling their loved ones one last time for a final goodbye — to say: "I’m fine," before the batteries fail and the building shifts. Yea, though those who leapt unto the shadow of the Valley of Death — to say, "I love you." Je t’aime, or Te amo to perfect strangers during freefall, and really mean it. What went through their minds?

Arabic: the names of stars. Aldebaran, zenith, zero, zealot. The sky, so silent, no birds flying. Mea maxima culpa. Gospodi. There are no words in any language that will do justice.

I’m studying ancient manuscripts and I am reminded that it was medieval Arabs, in love with knowledge who saved the writings of the classical world after the Vikings destroyed the Irish copies. In medias res. In the middle of things. An Irish monk scribed in the margin: We walk in one another’s shadows.

Across the centuries, Shadowlands and Second Comings cannot ease the burden. We grow old with grief. We attempt normalcy, resurrect schedules. We dust off the words of the Pledge of Allegiance, unspoken since childhood — in my case, nearly 40 years ago. Dressed in red white and blue, thousands of Americans line up to donate blood. Even those in other countries are giving blood: Yasser Arafat among them.

In front of Sproul Hall at Berkeley, I pass a girl who nervously fingers her dove-grey hijab. Her pale eyes reflect a palpable fear. Already there have been acts of violence against Middle Easterners bearing American flags. It’s like a bad dèja vú of the ’60s at Berkeley. In San Francisco, an Armenian-American greengrocer is mistaken for the enemy. Animal blood is spilled on his doorstep. But he was born here. A Middle Eastern woman holding an American flag shops for dinner, in the pram, her baby wears a flag. A beefy man with a flag the size of a bedsheet strapped to his Harley with a broomstick vigilantly patrols the parking lot. An elderly Mexican man gives away red, white & blue roses to women. What else is there to do?

In class, we trade war stories: Five years ago, I witnessed an Israeli cargo plane fall out of the sky, a harbinger of things to come. The engine exploded, and I heard it fall into the sea. A mushroom cloud of fuel consumed a refugee complex. I thought Armageddon had begun. I still can’t shake images of debris draped from a tree — was it the pilot’s seatbelt? A mangled Barbie doll amid fuselage and ashes. The Israeli linguist remembers last year’s sniper who missed her twice, as she stood on the terrace overlooking the Arab Ouarter. A half-hearted attempt at a simple target. We deconstruct words as our world, buried beyond recognition, offers little solace.

On TV, we watch rescue workers gather round a fire truck, burned beyond recognition — an altar for the more than 300 dead firemen. One man recalls driving over too many body parts to count. Numanistics: I want to slide into the perfection of absolute zero. At Ground Zero, cabbies rip the seats from their cabs to carry the dead. New lines form at blood banks — solace from the living. Barges carry the dead across the River Styx because the island can’t contain all her dead. The living flee across Brooklyn Bridge. or escape TO New Jersey, of all places! Anything to get off the island.

How many degrees of separation are any of us from the dead? We are all at Ground Zero, because on that Tuesday, each of us died a little. I am one degree of separation from Alan Beavans, who was on Flight 93. I cannot think in abstractions, I can only understand this atrocity in terms of individuals. At midnight I find myself chanting a kaddish of the names of my Middle Eastern friends. Among them, Oleg. Where is Oleg, my Armenian friend who took me into the churches of Kiev where we listened to the choir singing gospodi?

Today, I learn a new word: Taliban. And another: jihad. This jihad is like Ireland in that the memory of hatred is older than the civilization that raised it. I can’t help but think of the gyre of the last plague-ridden millennium where, thinking that the end of the world was buried in the calendral equation of zeroes, Anglo-Saxon crusaders stormed Jerusalem — annihilating both Arabs and Christians alike on the temple steps, making all religion null and void. Armageddon resurfaces amid the pond scum of right-wing fundamentalists and racists exorcising rites of free speech, and latent seeds sprout in a new field, fertilized by the blood of civilians. The president’s myopic message is about an eye for an eye, but nothing is black and white — especially not blood.

The sky, so quiet, even the birds are not flying. A raven lands in front of us, sharpens his beak. Another joins him. War birds of the Irish, come to remind us they are hungry for eyes. My grandmother said that when the wild birds enter the house, it is a sure sign of death. A hummingbird stops to eye me. He sways and dips as if in benediction — making a sign of the cross — and takes off. Without a metaphor in common with the terrorists, I imagine I am blessed by birds, but tell me why is it that the wrens are huddling around the bird feeder, and fluttering at the windows as if to get in? Too late I remember that in Aztec mythology the hummingbird, Huitzilipochtli, is the god of war.

At candlelight vigils, we learn a new term: asymmetrical warfare, as if geometry were a country of refuge. In this way, we also learned terms from the Gulf War: collateral damage, and friendly fire. I’m afraid that in the weeks and months ahead will be full of such euphemisms. The city is on "yellow alert." On the steps of City Hall, we gather for an interfaith memorial service. A Baptist preacher prays, "Oh Lord please help the President to make the right decision — not the one he wants to make." It is also Jumnah Sabat: What are they praying for at the mosques? A Muslim-American says, "This has nothing to do with our religion that teaches tolerance, peace and harmony." I want to believe him but what about the fundamentalists on both sides? I am lost in the biblical equations that come tumbling down. I find a pair of gilt harem slippers dumped on the street and worry about the woman who last wore them: her foot, the same size as mine. I am that woman behind the veil as well.

Gospodi God have mercy on the unholy warriors, the mujahedeen, for we know not what they do, for the word of Allah is not their witness. Written on the wind, the names of the innocent dead, Muslims among them. Say their names 5000 times, say them again until it becomes a mantra. Gospodi pomilui, mujahedeen, Islam, shalom, salaam. As God is their witness, may the gates of heaven always be beyond the reach of terrorists.

How silent is the sky. Huddled around the bird feeder, even the doves are refusing to fly.

© 2001Maureen Hurley Reprinted from Killing the Buddha A Mantra for the Mujahedeen

Marin Poetry Center Summer Traveling Show, 9/11


A reading I never made, and there were few. Stood up by 9/11.


Monday, September 10, 2001

Folklore: Stumbling = Death

I collected some folklore for Alan Dundes' class at UC Berkeley. Note the date collected. A day before 9/11. Mary Kate stumbled and death did follow within 24 hours.

Genre: superstition
Irish Mary Kate O’Sullivan, female, late 60s retired farmer’s wife,
Irish-born, Irish-English speaking
Sept 10, 2001
Collected in Daly City, CA (a distant cousin Gerald Sullivan's residence)

 “The one who stumbles (in the grave) is the next to go”
 and a variant,
“they’re grabbing after you.”

My third cousin Mary Kate and her sister came to visit us in America, from Bantry Bay, Co, Cork, Ireland, and we had a big party. As everyone was catching up on who was still alive and who was dead, she stumbled on the doorjamb and the talk gravitated toward stories of death and the supernatural.

What was interesting was that my Irish-born cousins Mary Kate and (Sister? Geraldine? can't remember her name) carefully avoided the words “death” and “grave,” it was suggested with pauses in speech. Mary Kate didn’t elaborate on the saying, it was “understood,” rather than spelled out. Taboo.

When we asked her about it, she meant, stumbling anywhere as opposed to only on graves. This sign superstition seems to be a fairly common one as several of my sources used variants of it. The idea being that you invited death in by stumbling on the graves of the dead.

What intrigued me, this particular saying didn’t even mention the word “grave” at all, so theoretically, the act of stumbling anywhere could be a portent of a death to come. Which made one think about being doubly careful about walking around.

Suddenly the taboo zone of danger exponentially broadened to include everywhere, not just graveyards. So many times when an elderly person falls and breaks a hip, it is the beginning of the end, and many do die within the year. It as if the act of stumbling is akin to dying, and that you’re always a step away from the grave.

And of course, the next day was 9/11

UC Berkeley Folklore Collections
Kroeber Hall, Dr. Alan Dundes